i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-27 19:16:50 +02:00
parent d7b1ccaa21
commit bd5d5a3c4e
227 changed files with 1174 additions and 757 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ Para agregar un campo personalizado a cualquier objeto, siga estos pasos:

 1. Vaya a `Configuración` en la barra lateral izquierda.
 2. Vaya a `Modelo de Datos`, luego seleccione el objeto que desea personalizar.
-3. Proceda haciendo clic en `Agregar Campo`.
+3. Proceda haciendo clic en `+ New Field`.
 4. Elija un nombre de campo y tipo que se adapten a sus requisitos. Considere agregar una descripción de campo para una mejor comprensión.

 Su nuevo campo creado ahora está disponible dentro de los campos de la aplicación. Para mostrarlo en una vista específica, haga clic en el menú de opciones, luego seleccione `Campos`.
@@ -78,9 +78,7 @@ Puede desactivar un campo para ocultarlo de la aplicación sin perder sus datos.
 Así es como puede hacerlo:

 1. Encuentre el campo que desea desactivar en la configuración de su objeto.
-
 2. Haga clic en los tres puntos `⋮` junto al campo para abrir el menú.
-
 3. Seleccione `Desactivar` en el menú desplegable.

 <img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
@@ -88,9 +86,7 @@ Así es como puede hacerlo:
 ¿Qué ocurre cuando desactiva un campo?

 1. **En la aplicación:** El campo desaparece y no puede añadir nuevos valores.
-
 2. **Relaciones existentes:** Si es un campo de relación, las conexiones existentes permanecen, pero no puede crear nuevas.
-
 3. **Acceso API:** Aún puede acceder al campo y sus datos a través de la API.

 Puede reactivar los Campos Estándar y Personalizados o tener la opción de eliminarlos permanentemente.
@@ -15,7 +15,7 @@ Objetos estándar son entidades predefinidas en tu espacio de trabajo para ayuda

 El objeto `Personas` almacena tus contactos. Incluye detalles de contacto y el historial de interacciones, para que puedas ver todas tus interacciones con clientes en un solo lugar.

-### Empresa
+### Empresas

 El objeto `Empresas` almacena las cuentas de tu negocio. Incluye detalles como industria, tamaño y ubicación. Las empresas se conectan tanto a los objetos `Personas` como `Oportunidades`.

@@ -47,7 +47,6 @@ Para crear un nuevo objeto personalizado:
 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="Demostración en video" />

 3. Haz clic en `+ Nuevo objeto` en la parte superior. Ingresa el nombre (tanto singular como plural), elige un ícono y añade una descripción para tu objeto personalizado y presiona Guardar (en la parte superior derecha). Usando Listado como un ejemplo de objeto personalizado, el singular sería "listado" y el plural sería "listados" junto con una descripción como "Listados que los anfitriones crearon para mostrar sus propiedades."
-
 4. Su objeto personalizado ya se creó y aparecerá en su barra lateral. Puede empezar a añadir registros de inmediato.

 ## Gestión de objetos
@@ -57,18 +56,20 @@ Para crear un nuevo objeto personalizado:
 Si no necesita un objeto estándar o personalizado:

 1. Vaya a Configuración → Modelo de datos
-2. Busque el objeto que desea desactivar
-3. Haga clic en el interruptor para desactivarlo
-4. El objeto se ocultará de su espacio de trabajo, pero los datos se conservarán
+2. Encuentra el objeto que quieres desactivar y haz clic en él
+3. Ir a la pestaña **Configuración** del objeto
+4. Haz clic en el botón 'Desactivar'
+5. El objeto se ocultará de su espacio de trabajo, pero los datos se conservarán

 ### Reactivación de objetos

 Para recuperar un objeto desactivado:

 1. Vaya a Configuración → Modelo de datos
-2. Busque los objetos desactivados (aparecerán en gris)
-3. Haga clic en el interruptor para reactivarlo
-4. El objeto y todos sus datos se restaurarán
+2. Habilitar filtro 'Desactivado'
+3. Busca objetos desactivados (tienen 'desactivados' junto a su nombre)
+4. Haz clic en 'Deshacer' y luego en 'Activar' para reactivarlo
+5. El objeto y todos sus datos se restaurarán

 ## Mejores prácticas

@@ -44,7 +44,7 @@ Las relaciones de muchos a muchos usan un patrón de **objeto de unión**: un ob
 <img src="/images/user-guide/fields/junction-relation-diagram.png" style={{width:'100%'}} />

 <Warning>
-**Función de laboratorio**: Las relaciones de unión deben habilitarse en **Settings → Updates → Lab** antes de usarlas.
+**Características del laboratorio**: Las relaciones de unión deben estar habilitadas en **Ajustes → Comunidad → Características** antes de usar.
 </Warning>

 Consulta [Cómo crear relaciones de muchos a muchos](/l/es/user-guide/data-model/how-tos/create-many-to-many-relations) para obtener una guía completa paso a paso.
@@ -53,7 +53,7 @@ Consulta [Cómo crear relaciones de muchos a muchos](/l/es/user-guide/data-model

 1. Vaya a **Configuración → Modelo de datos**
 2. Seleccione el objeto en el que desea agregar la relación
-3. Haga clic en **+ Add Field**
+3. Haga clic **+ Nuevo campo**
 4. Seleccione **Relation** como tipo de campo
 5. Elija el(los) objeto(s) de destino con los que relacionar
 6. Configure los ajustes de la relación:
@@ -9,7 +9,7 @@ Los campos personalizados le permiten capturar información específica de su ne

 1. Vaya a **Configuración → Modelo de datos**
 2. Seleccione el objeto al que desea agregar un campo
-3. Haga clic en **+ Add Field**
+3. Haga clic en **+ Nuevo campo**
 4. Elija un **tipo de campo** (consulte [Campos](/l/es/user-guide/data-model/capabilities/fields) para ver todos los tipos)
 5. Introduzca el **nombre del campo** y una descripción opcional
 6. Configure los ajustes específicos del campo (consulte más abajo)
@@ -12,7 +12,7 @@ Los objetos personalizados le permiten almacenar información exclusiva de su em
 ## Pasos

 1. Vaya a **Configuración → Modelo de datos**
-2. Haga clic en **+ New object**
+2. Haga clic en **+ Añadir objeto**
 3. Complete:
   * **Nombre en singular** (p. ej., "Listing")
   * **Nombre en plural** (p. ej., "Listings")
@@ -27,7 +27,7 @@ Su objeto aparece de inmediato en la barra lateral.
 Los objetos nuevos comienzan con campos básicos. Agregue campos personalizados para capturar los datos que necesita:

 1. En **Configuración → Modelo de datos**, seleccione su objeto
-2. Haga clic en **+ Add Field**
+2. Haga clic en **+ Nuevo campo**
 3. Elija un tipo de campo, configúrelo y guarde

 Consulte [Cómo crear campos personalizados](/l/es/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) para obtener detalles sobre los tipos de campos y su configuración.
@@ -40,8 +40,8 @@ Para vincular su objeto con Personas, Empresas u otros objetos, cree un campo de

 Si ya no necesita un objeto:

-1. Vaya a **Configuración → Modelo de datos**
-2. Desactive el objeto
+1. Ve a **Ajustes → Modelo de datos → objeto de elección → Configuración**
+2. Haga clic en el botón **Desactivar**

 El objeto se oculta, pero los datos se conservan. Puede reactivarlo o eliminarlo de forma permanente más tarde.

@@ -51,7 +51,7 @@ Cuando activas el interruptor de relación de unión, Twenty muestra los registr
 Primero, crea el objeto intermedio que contendrá las conexiones.

 1. Vaya a **Configuración → Modelo de datos**
-2. Haga clic en **+ New object**
+2. Haga clic en **+ Añadir objeto**
 3. Asígnale un nombre descriptivo (p. ej., "Project Assignment", "Team Member", "Product Order")
 4. Activa "Omitir la creación de un campo Nombre"

@@ -24,7 +24,7 @@ Consulta [Campos de Relación](/l/es/user-guide/data-model/capabilities/relation

 1. Ve a **Configuración → Modelo de datos**
 2. Selecciona el objeto donde quieres la relación (normalmente el lado "muchos")
-3. Haz clic en **+ Añadir Campo**
+3. Haga clic en **+ Nuevo campo**
 4. Selecciona **Relación** como tipo de campo
 5. Elige el **objeto de destino**
 6. Selecciona **Uno a muchos** o **Muchos a uno**
@@ -42,16 +42,26 @@ Consulta [Campos de Relación](/l/es/user-guide/data-model/capabilities/relation

 Ahora cada persona puede vincularse a una empresa, y cada empresa muestra a sus personas.

-## Eliminar una relación
+## Desactivando una relación

-1. Ve a **Configuración → Modelo de datos**
-2. Busca el campo de relación
-3. Haz clic en **⋮ → Desactivar**
+1. Ve a **Ajustes → Modelo de datos → objeto de elección**
+2. Encuentre el campo de relación y haga clic en él
+3. Haga clic en el botón **desactivar**

 Los enlaces se conservan, pero están ocultos. Vuelve a activar para restaurar.

 <Note>
-**Eliminar una relación no elimina registros.** Solo se quita el enlace entre ellos.
+**Desactivar una relación no elimina registros.** Sólo se elimina el enlace entre ellos.
+</Note>
+
+## Eliminar una relación
+
+1. Ve a **Ajustes → Modelo de datos → objeto de elección**
+2. Encuentre el campo de relación y haga clic en él
+3. Haga clic en el botón **Eliminar**
+
+<Note>
+Sólo se aplica a las relaciones personalizadas, las relaciones estándar sólo pueden desactivarse.
 </Note>

 ## Relacionado
@@ -42,7 +42,6 @@ Todos los objetos activos aparecen en la navegación. Puedes desactivar los obje
 No, los tipos de campo no se pueden cambiar después de su creación. Si necesitas un tipo diferente, crea un campo nuevo con el tipo correcto, migra tus datos y luego desactiva el campo anterior.
 </Accordion>

-
 <Accordion title="¿Por qué necesito nombres singulares y plurales diferentes?">
 Nuestra API de GraphQL usa ambas formas para diferentes operaciones:
 * `createPerson` (singular) para acciones de registro único
@@ -73,15 +72,15 @@ Actualmente, no puedes hacer que los campos personalizados sean obligatorios. To
 </Accordion>

 <Accordion title="¿Puedo crear campos de fórmula?">
-Los campos de fórmula llegarán en **Q1 2026**. Mientras tanto, puedes usar flujos de trabajo para calcular y actualizar automáticamente los valores de los campos.
+Los campos de Fórmula están llegando en el **H2 2026**. Mientras tanto, puedes usar flujos de trabajo para calcular y actualizar automáticamente los valores de los campos.
 </Accordion>

 <Accordion title="¿Puedo tener campos anidados en mis objetos?">
-Los campos anidados llegarán en **Q1 2026**. Actualmente, puedes usar flujos de trabajo para traer valores de campo de objetos relacionados. Por ejemplo, para mostrar la industria de una empresa en un registro de Persona, crea un campo personalizado en Personas y usa un flujo de trabajo para sincronizar el valor.
+Los campos anidados vienen en **H2 2026**. Actualmente, puedes usar flujos de trabajo para traer valores de campo de objetos relacionados. Por ejemplo, para mostrar la industria de una empresa en un registro de Persona, crea un campo personalizado en Personas y usa un flujo de trabajo para sincronizar el valor.
 </Accordion>

 <Accordion title="¿Puedo reorganizar campos en objetos?">
-El reordenamiento de campos estará disponible con diseños personalizados en **Q4 2025**. Actualmente, los campos aparecen en orden alfabético.
+Sí, vaya a Ajustes → Modelo de datos → objeto de su elección → Diseño y haga clic en **Personalizar página de registro**. Si este botón está desactivado, debe crear un registro.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -93,7 +92,7 @@ El reordenamiento de campos estará disponible con diseños personalizados en **
 </Accordion>

 <Accordion title="¿Puedo crear relaciones de muchos a muchos?">
-Las relaciones de muchos a muchos llegarán en **H1 2026**. Actualmente, crea un objeto intermedio con dos relaciones de uno a muchos como solución alternativa.
+Las relaciones de muchos-a-muchos están llegando en **H2 2026**. Actualmente, crea un objeto intermedio con dos relaciones de uno a muchos como solución alternativa.

 Por ejemplo, para vincular Personas y Proyectos (muchos a muchos), crea un objeto "Asignaciones de proyecto" con:
 * Una relación con Personas (muchas asignaciones → una persona)
@@ -147,6 +146,10 @@ Sí, puedes importar datos CSV en cualquier objeto, incluidos los objetos person
 <Accordion title="¿Puedo exportar la configuración de mi modelo de datos?">
 Actualmente, no hay una exportación integrada para la configuración del modelo de datos. Contacta con soporte si necesitas migrar tu modelo de datos entre espacios de trabajo.
 </Accordion>
+
+<Accordion title="¿Cuántos campos puede tener un solo objeto?">
+El número máximo de campos que puede tener un único objeto es de 1600 campos según los límites de Postgres, incluyendo ambos campos existentes y eliminados. Tenga en cuenta que Veinte no arreglará su espacio de trabajo si se alcanza el límite de 1600 campos ya que entra dentro de nuestra política de Uso Justo.
+</Accordion>
 </AccordionGroup>

 ## ¿Necesitas más ayuda?