## Summary
Introduces a dedicated **metadata** mutation to update **standard
(non-custom)** workspace member settings, moves profile-related UI to
use it, and aligns **workspace member** record permissions with the rest
of the CRM so users cannot escalate visibility via RLS by editing their
own member record.
## Product behaviour
### Profile and appearance (standard fields)
- Users can still update **their own** standard workspace member fields
that the product exposes in **Settings / Profile** (e.g. name, locale,
color scheme, avatar flow) via the new
**`updateWorkspaceMemberSettings`** mutation.
- The mutation returns a **boolean**; the app **merges** the updated
fields into local state so the UI stays in sync without refetching the
full workspace member record.
- **Locale** changes also keep **`userWorkspace`** in sync when a locale
is present in the payload (including from the workspace `updateOne` path
when applicable).
### Custom fields on workspace members
- The dedicated metadata mutation **rejects** any **custom** workspace
member field (and unknown keys). Those updates must go through the
normal **object** `updateOne` pipeline, which is subject to **object-
and field-level** permissions like other records. But since we don't
have object- and field-level permission configuration for system objects
yet, this permission is derived from Workspace member settings
permission.
- **Workspace member** is no longer exempt from ORM permission
validation for updates merely because it is a **system** object. Users
who **do not** have workspace member access (e.g. no **Workspace
members** settings permission and no equivalent broad settings access on
the role) **cannot** use `updateOne` on `workspaceMember` to change
**custom** (or other) fields on their own row—even though that row is
used for RLS predicates.
- This closes a path where someone could widen what they can see by
writing to fields that drive row-level rules.
### Who can change another member
- Updating **another** user’s workspace member still requires
**Workspace members** (or equivalent) settings permission, consistent
with admin tooling.
## Summary
- Standard object and field metadata labels were plain strings instead
of being wrapped in Lingui `msg` template literals, which prevented
extraction into translation catalogs. This caused "Uncompiled message
detected!" warnings at runtime.
- The bug was introduced when the decorator-based approach
(`@WorkspaceEntity({ labelSingular: msg`...` })`) was replaced by flat
metadata builder utils with plain strings.
- Adds an `i18nLabel` helper to safely extract the message string from
`MessageDescriptor` objects.
- Re-runs `lingui extract` and `lingui compile` to update all locale PO
files and compiled catalogs.
- Adds an integration test that queries the metadata API with `x-locale`
headers to verify locale-aware label resolution.
- Includes a ClickHouse usage event writer integration test (small
unrelated fix noticed along the way).
## Test plan
- [ ] CI lint passes (prettier + oxlint)
- [ ] CI typecheck passes
- [ ] Server unit tests pass
- [ ] Integration tests pass (including new `object-metadata-i18n` test)
- [ ] No "Uncompiled message detected!" warnings for standard
object/field labels at runtime
Made with [Cursor](https://cursor.com)
Marie