i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-27 19:16:50 +02:00
parent d7b1ccaa21
commit bd5d5a3c4e
227 changed files with 1174 additions and 757 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ Herhangi bir nesneye özel bir alan eklemek için şu adımları izleyin:

 1. Sol kenar çubuğundaki `Ayarlar`a gidin.
 2. `Veri Modeli`ne gidin, ardından özelleştirmek istediğiniz nesneyi seçin.
-3. `Alan Ekle`ye tıklayarak devam edin.
+3. `+ New Field`e tıklayarak devam edin.
 4. İhtiyaçlarınıza uygun bir alan adı ve türü seçin. Daha iyi anlama için bir alan açıklaması eklemeyi düşünün.

 Yeni oluşturulan alanınız artık uygulamanın alanları içinde kullanılabilir durumda. Belirli bir görünümde görüntülemek için, seçenekler menüsüne tıklayın ve ardından `Alanlar`ı seçin.
@@ -78,9 +78,7 @@ Verilerinizi kaybetmeden alanı uygulamadan gizlemek için devre dışı bıraka
 İşte bu işlemi nasıl yapacağınız:

 1. Nesne ayarlarınızda devre dışı bırakmak istediğiniz alanı bulun.
-
 2. Alan yanındaki üç noktaya `⋮` tıklayarak menüyü açın.
-
 3. Açılacak listeden `Devre Dışı Bırak`ı seçin.

 <img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
@@ -88,9 +86,7 @@ Verilerinizi kaybetmeden alanı uygulamadan gizlemek için devre dışı bıraka
 Bir alanı devre dışı bıraktığınızda ne olur?

 1. **Uygulamada:** Alan kaybolur ve ona yeni değerler ekleyemezsiniz.
-
-2. **Mevcut ilişki:** Eğer bir ilişki alanıysa, mevcut bağlantılar kalır ama yeni bağlantılar oluşturamazsınız.
-
+2. **Mevcut ilişkiler:** Eğer bir ilişki alanıysa, mevcut bağlantılar kalır ama yeni bağlantılar oluşturamazsınız.
 3. **API erişimi:** Halen alanı ve verilerini API aracılığıyla erişebilirsiniz.

 Standart ve Özel Alanları tekrar etkin hale getirebilir veya kalıcı olarak silebilirsiniz.
@@ -15,7 +15,7 @@ Standart nesneler, işe başlamanıza yardımcı olmak için çalışma alanın

 `İnsanlar` nesnesi, kişilerinizi saklar. Bu nesne, iletişim detayları ve etkileşim geçmişini içerir, böylece tüm müşteri etkileşimlerinizi tek bir yerde görebilirsiniz.

-### Şirket
+### Şirketler

 `Şirketler` nesnesi, iş hesaplarınızı saklar. Endüstri, boyut ve konum gibi detayları içerir. Şirketler, hem `İnsanlar` hem de `Fırsatlar` nesnelerine bağlanır.

@@ -47,7 +47,6 @@ Yeni bir özel nesne oluşturmak için:
 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="Video gösterimi" />

 3. Üstteki `+ Yeni nesne` butonuna tıklayın. Adı (tekil ve çoğul olarak), bir simge seçip özel nesneniz için bir açıklama ekleyin ve Kaydet'e tıklayın (sağ üstte). Özel nesne olarak ilanı kullanarak, tekil "ilan" ve çoğul "ilanlar" olur, "Ev sahiplerinin mülklerini sergilemek için oluşturdukları ilanlar." gibi bir açıklamayla.
-
 4. Özel nesneniz oluşturuldu ve kenar çubuğunuzda görünecek. Hemen ona kayıt eklemeye başlayabilirsiniz.

 ## Nesneleri Yönetme
@@ -57,18 +56,20 @@ Yeni bir özel nesne oluşturmak için:
 Standart veya özel bir nesneye ihtiyacınız yoksa:

 1. Ayarlar → Veri Modeli'ne gidin
-2. Devre dışı bırakmak istediğiniz nesneyi bulun
-3. Devre dışı bırakmak için geçiş düğmesine tıklayın
-4. Nesne çalışma alanınızdan gizlenecek ancak veriler korunur
+2. Devre dışı bırakmak istediğiniz nesneyi bulun ve tıklayın
+3. Nesnenin **Settings** sekmesine gidin
+4. `Deactivate` düğmesine tıklayın
+5. Nesne çalışma alanınızdan gizlenecek ancak veriler korunur

 ### Nesneleri Yeniden Etkinleştirme

 Devre dışı bırakılmış bir nesneyi geri getirmek için:

 1. Ayarlar → Veri Modeli'ne gidin
-2. Devre dışı bırakılmış nesneleri arayın (gri renkte görüneceklerdir)
-3. Yeniden etkinleştirmek için geçiş düğmesine tıklayın
-4. Nesne ve tüm verileri geri yüklenecektir
+2. `Deactivated` filtresini etkinleştirin
+3. Devre dışı bırakılmış nesneleri arayın (adlarının yanında `Deactivated` yazar)
+4. `⋮` öğesine ve ardından yeniden etkinleştirmek için `Activate` öğesine tıklayın
+5. Nesne ve tüm verileri geri yüklenecektir

 ## En İyi Uygulamalar

@@ -44,7 +44,7 @@ Nesne A'daki birçok kayıt, Nesne B'deki birçok kayda bağlanabilir.
 <img src="/images/user-guide/fields/junction-relation-diagram.png" style={{width:'100%'}} />

 <Warning>
-**Lab Özelliği**: Kesişim ilişkileri, kullanılmadan önce **Settings → Updates → Lab** bölümünde etkinleştirilmelidir.
+**Lab Özelliği**: Kesişim ilişkileri, kullanılmadan önce **Settings → Community → Features** bölümünde etkinleştirilmelidir.
 </Warning>

 Eksiksiz bir adım adım kılavuz için [Çoktan Çoğa İlişkiler Nasıl Oluşturulur](/l/tr/user-guide/data-model/how-tos/create-many-to-many-relations) bölümüne bakın.
@@ -53,7 +53,7 @@ Eksiksiz bir adım adım kılavuz için [Çoktan Çoğa İlişkiler Nasıl Oluş

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
 2. İlişki eklemek istediğiniz nesneyi seçin
-3. **+ Alan Ekle**'ye tıklayın
+3. **+ New field**'e tıklayın
 4. Alan türü olarak **İlişki**'yi seçin
 5. İlişkilendirilecek hedef nesne(leri) seçin
 6. İlişki ayarlarını yapılandırın:
@@ -9,7 +9,7 @@ description: Herhangi bir nesneye özel alan eklemeye yönelik adım adım kıla

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
 2. Alan eklemek istediğiniz nesneyi seçin
-3. **+ Alan Ekle**'ye tıklayın
+3. **+ Yeni Alan**'a tıklayın
 4. **alan türü** seçin (tüm türler için [Alanlar](/l/tr/user-guide/data-model/capabilities/fields) bölümüne bakın)
 5. **alan adını** ve isteğe bağlı açıklamayı girin
 6. Alana özel ayarları yapılandırın (aşağıya bakın)
@@ -12,7 +12,7 @@ description: Twenty'de özel nesneler oluşturmaya yönelik adım adım kılavuz
 ## Adımlar

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
-2. **+ Yeni nesne**'ye tıklayın
+2. **+ Nesne Ekle**'ye tıklayın
 3. Şunları doldurun:
   * **Tekil ad** (ör. "İlan")
   * **Çoğul ad** (ör. "İlanlar")
@@ -27,7 +27,7 @@ Nesneniz hemen kenar çubuğunda görünür.
 Yeni nesneler temel alanlarla başlar. Gereksinim duyduğunuz verileri toplamak için özel alanlar ekleyin:

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümünde nesnenizi seçin
-2. **+ Alan Ekle**'ye tıklayın
+2. **+ Yeni Alan**'a tıklayın
 3. Bir alan türü seçin, yapılandırın ve kaydedin

 Alan türleri ve yapılandırmasıyla ilgili ayrıntılar için [Özel Alanlar Nasıl Oluşturulur](/l/tr/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) bölümüne bakın.
@@ -40,8 +40,8 @@ Nesnenizi Kişiler, Şirketler veya diğer nesnelere bağlamak için bir ilişki

 Artık bir nesneye ihtiyacınız yoksa:

-1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
-2. Nesneyi devre dışı bırakın
+1. **Ayarlar → Veri Modeli → seçtiğiniz nesne → Ayarlar**'a gidin
+2. **Devre Dışı Bırak** düğmesine tıklayın

 Nesne gizlenir ancak veriler korunur. Daha sonra yeniden etkinleştirebilir veya kalıcı olarak silebilirsiniz.

@@ -51,7 +51,7 @@ Bağlantı ilişkisi anahtarını etkinleştirdiğinizde, Twenty aradaki bağlan
 Önce, bağlantıları tutacak ara nesneyi oluşturun.

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
-2. **+ Yeni nesne**'ye tıklayın
+2. **+ Nesne ekle**'ye tıklayın
 3. Açıklayıcı bir ad verin (örn. "Project Assignment", "Team Member", "Product Order")
 4. "Ad alanı oluşturmayı atla" seçeneğini açın

@@ -24,7 +24,7 @@ Karar verin:

 1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
 2. İlişkinin olmasını istediğiniz nesneyi seçin (genellikle "çok" tarafı)
-3. **+ Alan Ekle**'ye tıklayın
+3. **+ New Field**'e tıklayın
 4. Alan türü olarak **İlişki**'yi seçin
 5. **Hedef nesne**yi seçin
 6. **Bire-Çok** veya **Çoktan-Bire** seçin.
@@ -42,16 +42,26 @@ Karar verin:

 Artık her Kişi bir Şirkete bağlanabilir ve her Şirket kendi Kişilerini gösterir.

-## Bir İlişkiyi Silme
+## Bir İlişkiyi Devre Dışı Bırakma

-1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
-2. İlişki alanını bulun
-3. **⋮ → Devre Dışı Bırak**'a tıklayın
+1. **Ayarlar → Veri Modeli → seçtiğiniz nesne** bölümüne gidin
+2. İlişki alanını bulun ve tıklayın
+3. **Devre Dışı Bırak** düğmesine tıklayın

 Bağlantılar korunur ancak gizlenir. Geri yüklemek için yeniden etkinleştirin.

 <Note>
-**Bir ilişkiyi silmek, kayıtları silmez.** Yalnızca aralarındaki bağlantı kaldırılır.
+**Bir ilişkiyi devre dışı bırakmak, kayıtları silmez.** Yalnızca aralarındaki bağlantı kaldırılır.
+</Note>
+
+## Bir İlişkiyi Silme
+
+1. **Ayarlar → Veri Modeli → seçtiğiniz nesne** bölümüne gidin
+2. İlişki alanını bulun ve tıklayın
+3. **Sil** düğmesine tıklayın
+
+<Note>
+Yalnızca özel ilişkilere uygulanır, standart ilişkiler yalnızca devre dışı bırakılabilir.
 </Note>

 ## İlgili
@@ -42,7 +42,6 @@ Tüm aktif nesneler gezinme menüsünde görünür. **Ayarlar → Veri Modeli**
 Hayır, alan türleri oluşturulduktan sonra değiştirilemez. Farklı bir türe ihtiyacınız varsa, doğru türde yeni bir alan oluşturun, verilerinizi taşıyın ve ardından eski alanı devre dışı bırakın.
 </Accordion>

-
 <Accordion title="Neden farklı tekil ve çoğul adlara ihtiyacım var?">
 GraphQL API'miz farklı işlemler için her iki biçimi de kullanır:
 * Tek bir kayıt eylemleri için `createPerson` (tekil)
@@ -73,15 +72,15 @@ Bu, tekil ve çoğul biçimler aynı olduğunda sınırlamalar yaratır ancak ge
 </Accordion>

 <Accordion title="Formül alanları oluşturabilir miyim?">
-Formül alanları **2026'nın ilk çeyreğinde** gelmektedir. Bu arada, alan değerlerini otomatik olarak hesaplamak ve güncellemek için iş akışlarını kullanabilirsiniz.
+Formül alanları **2026'nın ikinci yarısında** geliyor. Bu arada, alan değerlerini otomatik olarak hesaplamak ve güncellemek için iş akışlarını kullanabilirsiniz.
 </Accordion>

 <Accordion title="Nesnelerimde iç içe alanlar bulundurabilir miyim?">
-İç içe alanlar **2026'nın ilk çeyreğinde** gelmektedir. Şu anda, ilişkili nesnelerden alan değerleri getirmek için iş akışlarını kullanabilirsiniz. Örneğin, bir Kişi kaydında bir şirketin sektörünü görüntülemek için, Kişiler üzerinde özel bir alan oluşturun ve değeri eşzamanlamak için bir iş akışı kullanın.
+İç içe alanlar **2026'nın ikinci yarısında** geliyor. Şu anda, ilişkili nesnelerden alan değerleri getirmek için iş akışlarını kullanabilirsiniz. Örneğin, bir Kişi kaydında bir şirketin sektörünü görüntülemek için, Kişiler üzerinde özel bir alan oluşturun ve değeri eşzamanlamak için bir iş akışı kullanın.
 </Accordion>

 <Accordion title="Nesnelerde alanları yeniden düzenleyebilir miyim?">
-Alan yeniden düzenlemesi, **2025'in dördüncü çeyreğinde** özel düzenlerle birlikte kullanılabilir olacaktır. Şu anda alanlar alfabetik sırada görünür.
+Evet, Ayarlar → Veri modeli → seçtiğiniz nesne → Düzen bölümlerine gidin ve **Kayıt sayfasını özelleştir**'e tıklayın. Bu düğme devre dışıysa bir kayıt oluşturmanız gerekir.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -93,7 +92,7 @@ Evet! Kendine başvuran ilişkiler desteklenir ve hesap hiyerarşileri gibi kull
 </Accordion>

 <Accordion title="Çoktan-çoka ilişkiler oluşturabilir miyim?">
-Çoktan-çoka ilişkiler **H1 2026**'da geliyor. Şimdilik geçici çözüm olarak, iki adet bire-çok ilişkiye sahip bir ara nesne oluşturun.
+Çoktan-çoka ilişkiler **2026'nın ikinci yarısında** geliyor. Şimdilik geçici çözüm olarak, iki adet bire-çok ilişkiye sahip bir ara nesne oluşturun.

 Örneğin, Kişiler ve Projeleri (çoktan-çoka) bağlamak için "Project Assignments" adında şu özelliklere sahip bir nesne oluşturun:
 * Kişilere bir ilişki (birçok atama → bir kişi)
@@ -147,6 +146,10 @@ Evet, özel nesneler de dahil olmak üzere herhangi bir nesneye CSV verisi içe
 <Accordion title="Veri modeli yapılandırmamı dışa aktarabilir miyim?">
 Şu anda, veri modeli yapılandırması için yerleşik bir dışa aktarma yok. Veri modelinizi çalışma alanları arasında taşımanız gerekiyorsa destek ile iletişime geçin.
 </Accordion>
+
+<Accordion title="Tek bir nesnenin kaç alanı olabilir?">
+Tek bir nesnenin sahip olabileceği en fazla alan sayısı, mevcut ve silinmiş alanlar dahil olmak üzere, Postgres sınırlarına göre 1600 alandır. 1600 alan sınırına ulaşıldığında bunun Adil Kullanım politikamız kapsamında olduğundan Twenty çalışma alanınızı düzeltmeyeceğini unutmayın.
+</Accordion>
 </AccordionGroup>

 ## Daha Fazla Yardım mı İhtiyacınız Var?