i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-27 19:16:50 +02:00
parent d7b1ccaa21
commit bd5d5a3c4e
227 changed files with 1174 additions and 757 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ Pentru a adăuga un câmp personalizat la orice obiect, urmați acești pași:

 1. Accesați `Setări` din bara laterală stângă.
 2. Accesați `Model de date`, apoi selectați obiectul pe care doriți să îl personalizați.
-3. Continuați prin a face clic pe `Adaugă câmp`.
+3. Continuați prin a face clic pe `+ New Field`.
 4. Alegeți un nume și un tip de câmp care se potrivesc cerințelor dumneavoastră. Luați în considerare adăugarea unei descrieri a câmpului pentru o înțelegere mai bună.

 Noul câmp creat de dumneavoastră este acum disponibil în cadrul câmpurilor aplicației. Pentru a-l afișa într-o vizualizare specifică, faceți clic pe meniul de opțiuni, apoi selectați `Câmpuri`.
@@ -78,9 +78,7 @@ Puteți dezactiva un câmp pentru a-l ascunde din aplicație fără a pierde dat
 Iată cum puteți face acest lucru:

 1. Găsiți câmpul pe care doriți să-l dezactivați în setările obiectului dumneavoastră.
-
 2. Faceți clic pe cele trei puncte `⋮` de lângă câmp pentru a deschide meniul.
-
 3. Selectați `Dezactivează` din lista derulantă.

 <img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
@@ -88,9 +86,7 @@ Iată cum puteți face acest lucru:
 Ce se întâmplă când dezactivați un câmp?

 1. **În aplicație:** Câmpul dispare și nu se pot adăuga valori noi la acesta.
-
 2. **Relații existente:** Dacă este un câmp de relație, conexiunile existente rămân, dar nu se pot crea noi.
-
 3. **Acces API:** Încă puteți accesa câmpul și datele sale prin API.

 Puteți reactiva câmpuri standard și personalizate sau aveți opțiunea de a le șterge permanent.
@@ -15,7 +15,7 @@ Obiectele standard sunt entități predefinite în spațiul tău de lucru care t

 Obiectul `People` stochează contactele tale. Include detalii de contact și istoricul interacțiunilor, astfel încât să poți vedea toate interacțiunile cu clienții într-un singur loc.

-### Companie
+### Companii

 Obiectul `Companies` stochează conturile tale de afaceri. Include detalii precum industria, dimensiunea și locația. Companiile se conectează la obiectele `People` și `Opportunities`.

@@ -47,7 +47,6 @@ Pentru a crea un obiect personalizat nou:
 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="Demonstrație video" />

 3. Fă clic pe `+ Obiect nou` în partea de sus. Introduceți numele (singular și plural), alegeți o pictogramă, adăugați o descriere pentru obiectul personalizat și apăsați Salvare (în dreptul sus). Folosind Listing ca exemplu de obiect personalizat, forma de singular ar fi "listing", iar pluralul ar fi "listings", împreună cu o descriere precum "Anunțuri pe care gazdele le-au creat pentru a-și prezenta proprietatea."
-
 4. Obiectul dvs. personalizat a fost creat și va apărea în bara laterală. Puteți începe să adăugați înregistrări imediat.

 ## Gestionarea obiectelor
@@ -57,18 +56,20 @@ Pentru a crea un obiect personalizat nou:
 Dacă nu aveți nevoie de un obiect standard sau personalizat:

 1. Accesați Setări → Model de date
-2. Găsiți obiectul pe care doriți să-l dezactivați
-3. Faceți clic pe comutator pentru a-l dezactiva
-4. Obiectul va fi ascuns din spațiul dvs. de lucru, dar datele sunt păstrate
+2. Găsește obiectul pe care vrei să-l dezactivezi și fă clic pe el
+3. Du-te la fila **Setări** obiectului
+4. Faceți clic pe butonul `Deactivate`
+5. Obiectul va fi ascuns din spațiul dvs. de lucru, dar datele sunt păstrate

 ### Reactivarea obiectelor

 Pentru a readuce un obiect dezactivat:

 1. Accesați Setări → Model de date
-2. Căutați obiectele dezactivate (vor fi afișate în gri)
-3. Faceți clic pe comutator pentru a-l reactiva
-4. Obiectul și toate datele sale vor fi restaurate
+2. Activează filtrul `Dezactivat`
+3. Caută obiecte dezactivate (ele au "dezactivat" lângă numele lor)
+4. Faceţi clic pe `·` şi apoi pe `Activează` pentru a reactiva
+5. Obiectul și toate datele sale vor fi restaurate

 ## Cele mai bune practici

@@ -44,7 +44,7 @@ Relațiile de tip multe-la-multe folosesc un model de tip **obiect de legătură
 <img src="/images/user-guide/fields/junction-relation-diagram.png" style={{width:'100%'}} />

 <Warning>
-**Funcție de laborator**: Relațiile cu obiect de legătură trebuie activate în **Settings → Updates → Lab** înainte de utilizare.
+**Caracteristica laboratorului**: Relațiile cu JUNCT trebuie să fie activate la **Setări → Comunitate → Caracteristici** înainte de utilizare.
 </Warning>

 Consultați [Cum să creați relații de tip multe-la-multe](/l/ro/user-guide/data-model/how-tos/create-many-to-many-relations) pentru un ghid complet, pas cu pas.
@@ -53,7 +53,7 @@ Consultați [Cum să creați relații de tip multe-la-multe](/l/ro/user-guide/da

 1. Accesați **Setări → Model de date**
 2. Selectați obiectul în care doriți să adăugați relația
-3. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+3. Click **+ Câmp nou**
 4. Selectați **Relație** ca tip de câmp
 5. Alegeți obiectul/obiectele țintă cu care să stabiliți relația
 6. Configurați setările relației:
@@ -9,7 +9,7 @@ Câmpurile personalizate vă permit să colectați informații specifice afaceri

 1. Accesați **Setări → Model de date**
 2. Selectați obiectul la care doriți să adăugați un câmp
-3. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+3. Click **+ Câmp nou**
 4. Alegeți un **tip de câmp** (consultați [Câmpuri](/l/ro/user-guide/data-model/capabilities/fields) pentru toate tipurile)
 5. Introduceți **numele câmpului** și o descriere opțională
 6. Configurați setările specifice câmpului (vedeți mai jos)
@@ -12,7 +12,7 @@ Obiectele personalizate vă permit să stocați informații specifice afacerii d
 ## Pași

 1. Accesați **Setări → Model de date**
-2. Faceți clic pe **+ Obiect nou**
+2. Faceți clic **+ Adăugați un obiect**
 3. Completați:
   * **Nume la singular** (de ex., "Listare")
   * **Nume la plural** (de ex., "Listări")
@@ -27,7 +27,7 @@ Obiectul dvs. apare imediat în bara laterală.
 Obiectele noi încep cu câmpuri de bază. Adăugați câmpuri personalizate pentru a colecta datele de care aveți nevoie:

 1. În **Setări → Model de date**, selectați obiectul dvs.
-2. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+2. Click **+ Câmp nou**
 3. Alegeți un tip de câmp, configurați și salvați

 Consultați [Cum să creați câmpuri personalizate](/l/ro/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) pentru detalii despre tipurile de câmp și configurare.
@@ -40,8 +40,8 @@ Pentru a conecta obiectul la Persoane, Companii sau alte obiecte, creați un câ

 Dacă nu mai aveți nevoie de un obiect:

-1. Accesați **Setări → Model de date**
-2. Dezactivați obiectul
+1. Mergeți la **Setări → Model de date → obiect de alegere → Setări**
+2. Faceți clic pe butonul **Dezactivare**

 Obiectul este ascuns, dar datele sunt păstrate. Îl puteți reactiva sau șterge definitiv mai târziu.

@@ -51,7 +51,7 @@ Când activați comutatorul pentru relația de legătură, Twenty afișează în
 Mai întâi, creați obiectul intermediar care va păstra conexiunile.

 1. Accesați **Setări → Model de date**
-2. Faceți clic pe **+ Obiect nou**
+2. Faceți clic **+ Adăugați un obiect**
 3. Dați-i un nume descriptiv (de ex., "Atribuire proiect", "Membru al echipei", "Comandă de produs")
 4. Activați "Omite crearea unui câmp Nume"

@@ -24,7 +24,7 @@ Consultați [Câmpuri de relație](/l/ro/user-guide/data-model/capabilities/rela

 1. Accesați **Setări → Model de date**
 2. Selectați obiectul în care doriți relația (de obicei partea „mulți”)
-3. Faceți clic pe **+ Adaugă câmp**
+3. Click **+ Câmp nou**
 4. Selectați **Relație** ca tip de câmp
 5. Alegeți **obiectul țintă**
 6. Selectați **Unu-la-mulți** sau **Mulți-la-unu**
@@ -42,16 +42,26 @@ Consultați [Câmpuri de relație](/l/ro/user-guide/data-model/capabilities/rela

 Acum fiecare persoană poate fi legată de o companie, iar fiecare companie își afișează persoanele.

-## Ștergerea unei relații
+## Dezactivarea unei Relații

-1. Accesați **Setări → Model de date**
-2. Găsiți câmpul de relație
-3. Faceți clic pe **⋮ → Dezactivează**
+1. Mergeți la **Setări → Model de date → obiect la alegere**
+2. Găseşte câmpul de relaţie şi fă clic pe el
+3. Apasă butonul **Dezactivează**

 Legăturile sunt păstrate, dar ascunse. Reactivați pentru a restabili.

 <Note>
-**Ștergerea unei relații nu șterge înregistrările.** Doar legătura dintre ele este eliminată.
+**Dezactivarea unei relații nu șterge înregistrările.** Numai legătura dintre ele este eliminată.
+</Note>
+
+## Ștergerea unei relații
+
+1. Mergeți la **Setări → Model de date → obiect la alegere**
+2. Găseşte câmpul de relaţie şi fă clic pe el
+3. Apasă pe butonul **Șterge**
+
+<Note>
+Aplică doar relațiilor personalizate, relațiile standard pot fi doar dezactivate.
 </Note>

 ## Conexe
@@ -42,7 +42,6 @@ Toate obiectele active apar în navigare. Poți dezactiva obiectele de care nu a
 Nu, tipurile de câmp nu pot fi modificate după creare. Dacă ai nevoie de un alt tip, creează un câmp nou cu tipul corect, migrează-ți datele, apoi dezactivează câmpul vechi.
 </Accordion>

-
 <Accordion title="De ce am nevoie de nume diferite pentru singular și plural?">
 API-ul nostru GraphQL folosește ambele forme pentru diferite operațiuni:
 * `createPerson` (singular) pentru acțiuni cu un singur înregistrare
@@ -73,15 +72,15 @@ Anumite nume de câmpuri, precum `Type` sau `Application`, sunt rezervate pentru
 </Accordion>

 <Accordion title="Pot să creez câmpuri cu formule?">
-Câmpurile cu formule vor fi disponibile în **T1 2026**. Între timp, poți folosi fluxuri de lucru pentru a calcula și actualiza automat valorile câmpurilor.
+Câmpurile de formulă vin în **H2 2026**. Între timp, poți folosi fluxuri de lucru pentru a calcula și actualiza automat valorile câmpurilor.
 </Accordion>

 <Accordion title="Pot să am câmpuri imbricate în obiectele mele?">
-Câmpurile imbricate vor fi disponibile în **T1 2026**. În prezent, poți folosi fluxuri de lucru pentru a prelua valorile câmpurilor din obiectele înrudite. De exemplu, pentru a afișa industria unei companii pe un document despre o Persoană, creează un câmp personalizat la Persoane și folosește un flux de lucru pentru a sincroniza valoarea.
+Câmpurile imbricate vin în **H2 2026**. În prezent, poți folosi fluxuri de lucru pentru a prelua valorile câmpurilor din obiectele înrudite. De exemplu, pentru a afișa industria unei companii pe un document despre o Persoană, creează un câmp personalizat la Persoane și folosește un flux de lucru pentru a sincroniza valoarea.
 </Accordion>

 <Accordion title="Pot să rearanjez câmpurile din obiecte?">
-Rearanjarea câmpurilor va fi disponibilă cu machete personalizate în **T4 2025**. În prezent, câmpurile apar în ordine alfabetică.
+Da, mergi la Setări → Modelul de date → obiect la alegere → Layout şi apasă **Personalizează pagina înregistrării**. Dacă acest buton este dezactivat, trebuie să creaţi o înregistrare.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -93,7 +92,7 @@ Da! Relațiile auto-referențiale sunt acceptate și recomandate pentru cazuri p
 </Accordion>

 <Accordion title="Pot să creez relații de tip mulți-la-mulți?">
-Relațiile de tip mulți-la-mulți vor fi disponibile în **S1 2026**. În prezent, creează un obiect intermediar cu două relații de tip unu-la-mulți ca soluție temporară.
+O mulțime de relații vin în **H2 2026**. În prezent, creează un obiect intermediar cu două relații de tip unu-la-mulți ca soluție temporară.

 De exemplu, pentru a lega Persoane și Proiecte (mulți-la-mulți), creează un obiect "Atribuiri de proiect" cu:
 * O relație către Persoane (multe atribuiri → o persoană)
@@ -147,6 +146,10 @@ Da, poți importa date CSV în orice obiect, inclusiv în obiectele personalizat
 <Accordion title="Pot să export configurația modelului de date?">
 În prezent, nu există un export integrat pentru configurația modelului de date. Contactează asistența dacă ai nevoie să migrezi modelul de date între spații de lucru.
 </Accordion>
+
+<Accordion title="Câte câmpuri poate avea un singur obiect?">
+Numărul maxim de câmpuri pe care un singur obiect poate să le aibă este de 1600 câmpuri per limite Postgres, incluzând câmpuri existente și șterse. Fii conștient de faptul că 20 de câmpuri nu îți vor repara spațiul de lucru dacă limita de 1 600 de câmpuri va fi atinsă deoarece intră sub incidența politicii noastre de utilizare echitabilă.
+</Accordion>
 </AccordionGroup>

 ## Ai nevoie de mai mult ajutor?