i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action

Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>

packages/twenty-docs/l/ko/user-guide/data-model/how-tos/create-relation-fields.mdx

@@ -24,7 +24,7 @@ description: 관계 필드를 사용하여 객체를 연결하는 단계별 가
 
 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
 2. 관계를 만들 객체(보통 "다수" 측)를 선택합니다.
-3. **+ 필드 추가**를 클릭합니다.
+3. **+ New Field**를 클릭합니다
 4. 필드 유형으로 **관계**를 선택합니다.
 5. **대상 객체**를 선택합니다.
 6. **일대다** 또는 **다대일**을 선택합니다.
@@ -42,16 +42,26 @@ description: 관계 필드를 사용하여 객체를 연결하는 단계별 가
 
 이제 각 사람을 회사에 연결할 수 있고, 각 회사에는 연결된 사람들이 표시됩니다.
 
-## 관계 삭제
+## 관계 비활성화
 
-1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
-2. 관계 필드를 찾습니다.
-3. **⋮ → 비활성화**를 클릭합니다.
+1. **설정 → 데이터 모델 → 원하는 오브젝트**로 이동
+2. 관계 필드를 찾아 클릭합니다
+3. **비활성화** 버튼을 클릭합니다
 
 연결은 유지되지만 숨겨집니다. 복원하려면 다시 활성화하세요.
 
 <Note>
-**관계를 삭제해도 레코드는 삭제되지 않습니다.** 둘 사이의 연결만 제거됩니다.
+**관계를 비활성화해도 레코드는 삭제되지 않습니다.** 둘 사이의 연결만 제거됩니다.
+</Note>
+
+## 관계 삭제
+
+1. **설정 → 데이터 모델 → 원하는 오브젝트**로 이동
+2. 관계 필드를 찾아 클릭합니다
+3. **삭제** 버튼을 클릭합니다
+
+<Note>
+사용자 지정 관계에만 적용되며, 표준 관계는 비활성화만 할 수 있습니다.
 </Note>
 
 ## 관련 항목