i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-27 19:16:50 +02:00
parent d7b1ccaa21
commit bd5d5a3c4e
227 changed files with 1174 additions and 757 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ Twenty는 다양한 필드 유형을 지원합니다:

 1. 왼쪽 사이드바에서 `설정`으로 이동합니다.
 2. `데이터 모델`로 이동한 다음 사용자 지정하려는 객체를 선택합니다.
-3. `필드 추가`를 클릭하여 계속 진행합니다.
+3. `+ New Field`를 클릭하여 계속 진행합니다.
 4. 요구 사항에 맞는 필드 이름과 유형을 선택합니다. 더 나은 이해를 위해 필드 설명을 추가하는 것을 고려하세요.

 새로 생성된 필드는 애플리케이션의 필드 내에서 사용 가능합니다. 특정 보기에서 표시하려면 옵션 메뉴를 클릭한 다음 `필드`를 선택하세요.
@@ -78,9 +78,7 @@ Twenty는 다양한 필드 유형을 지원합니다:
 다음은 비활성화 방법입니다:

 1. 객체 설정에서 비활성화하려는 필드를 찾습니다.
-
 2. 필드 옆에 있는 세 점 `⋮`을 클릭하여 메뉴를 엽니다.
-
 3. 드롭다운에서 `비활성화`를 선택합니다.

 <img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
@@ -88,9 +86,7 @@ Twenty는 다양한 필드 유형을 지원합니다:
 필드를 비활성화하면 어떻게 되나요?

 1. **앱 안에서:** 필드가 사라지며 더 이상 새로운 값을 추가할 수 없습니다.
-
 2. **기존 관계:** 관계 필드인 경우 기존 연결은 유지되지만 새 연결을 만들 수 없습니다.
-
 3. **API 액세스:** 여전히 API를 통해 필드와 그 데이터를 액세스할 수 있습니다.

 표준 및 사용자 정의 필드를 다시 활성화하거나 영구적으로 삭제할 수 있는 옵션이 있습니다.
@@ -47,7 +47,6 @@ import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="동영상 시연" />

 3. 상단에서 `+ New object`를 클릭하세요. 단수 및 복수 이름을 입력하고 아이콘을 선택한 다음 사용자 정의 객체에 대한 설명을 추가하고 저장(오른쪽 상단)을 누릅니다. 사용자 지정 객체의 예로 Listing을 사용할 경우, 단수형은 "listing", 복수형은 "listings"이며, 설명은 "호스트가 숙소를 홍보하기 위해 생성한 목록"처럼 작성할 수 있습니다.
-
 4. 이제 사용자 지정 객체가 생성되어 사이드바에 표시됩니다. 바로 레코드를 추가할 수 있습니다.

 ## 객체 관리
@@ -57,18 +56,20 @@ import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
 표준 또는 사용자 지정 객체가 필요하지 않은 경우:

 1. 설정 → 데이터 모델로 이동하세요
-2. 비활성화하려는 객체를 찾으세요
-3. 토글을 클릭해 비활성화하세요
-4. 객체는 워크스페이스에서 숨겨지지만 데이터는 유지됩니다
+2. 비활성화하려는 객체를 찾아 클릭하세요
+3. 객체의 **Settings** 탭으로 이동하세요
+4. `Deactivate` 버튼을 클릭하세요
+5. 객체는 워크스페이스에서 숨겨지지만 데이터는 유지됩니다

 ### 객체 재활성화

 비활성화된 객체를 다시 사용하려면:

 1. 설정 → 데이터 모델로 이동하세요
-2. 비활성화된 객체를 찾으세요(회색으로 표시됩니다)
-3. 토글을 클릭해 다시 활성화하세요
-4. 객체와 해당 모든 데이터가 복원됩니다
+2. `Deactivated` 필터를 활성화하세요
+3. 비활성화된 객체를 찾으세요(이름 옆에 `Deactivated`가 표시됩니다)
+4. `⋮`를 클릭한 다음 `Activate`를 클릭해 다시 활성화하세요
+5. 객체와 해당 모든 데이터가 복원됩니다

 ## 모범 사례

@@ -44,7 +44,7 @@ description: 관계 필드를 사용하여 서로 다른 객체의 레코드를
 <img src="/images/user-guide/fields/junction-relation-diagram.png" style={{width:'100%'}} />

 <Warning>
-**실험실 기능**: 사용하려면 **Settings → Updates → Lab**에서 연결 관계를 활성화해야 합니다.
+**실험실 기능**: 사용하려면 **Settings → Community → Features**에서 연결 관계를 활성화해야 합니다.
 </Warning>

 자세한 단계별 가이드는 [다대다 관계 생성 방법](/l/ko/user-guide/data-model/how-tos/create-many-to-many-relations)을 참조하세요.
@@ -53,7 +53,7 @@ description: 관계 필드를 사용하여 서로 다른 객체의 레코드를

 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
 2. 관계를 추가하려는 객체를 선택합니다.
-3. **+ 필드 추가**를 클릭합니다.
+3. **+ New field**를 클릭하세요
 4. 필드 유형으로 **관계**를 선택합니다.
 5. 연결할 대상 객체를 선택합니다.
 6. 관계 설정을 구성합니다:
@@ -9,7 +9,7 @@ description: 모든 객체에 사용자 정의 필드를 추가하는 단계별

 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
 2. 필드를 추가하려는 객체를 선택합니다.
-3. **+ 필드 추가**를 클릭합니다.
+3. **+ 새 필드**를 클릭합니다
 4. **필드 유형**을 선택합니다(모든 유형은 [필드](/l/ko/user-guide/data-model/capabilities/fields)에서 확인하세요)
 5. **필드 이름**과 선택적 설명을 입력합니다
 6. 필드별 설정을 구성합니다(아래 참조)
@@ -12,7 +12,7 @@ description: Twenty에서 사용자 정의 객체를 생성하는 단계별 가
 ## 단계

 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
-2. **+ 새 객체**를 클릭합니다
+2. **+ 객체 추가**를 클릭합니다
 3. 다음을 입력하세요:
   * **단수 이름**(예: "Listing")
   * **복수 이름**(예: "Listings")
@@ -27,7 +27,7 @@ description: Twenty에서 사용자 정의 객체를 생성하는 단계별 가
 새 객체는 기본 필드로 시작합니다. 필요한 데이터를 수집할 수 있도록 사용자 정의 필드를 추가하세요:

 1. **설정 → 데이터 모델**에서 객체를 선택합니다
-2. **+ 필드 추가**를 클릭합니다
+2. **+ 새 필드**를 클릭합니다
 3. 필드 유형을 선택하고 구성한 뒤 저장합니다

 필드 유형과 구성에 대한 자세한 내용은 [사용자 정의 필드 생성 방법](/l/ko/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields)을 참조하세요.
@@ -40,8 +40,8 @@ description: Twenty에서 사용자 정의 객체를 생성하는 단계별 가

 객체가 더 이상 필요하지 않은 경우:

-1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
-2. 객체를 비활성화로 전환합니다
+1. **Settings → Data Model → object of choice → Settings**로 이동합니다
+2. **Deactivate** 버튼을 클릭합니다

 객체는 숨겨지지만 데이터는 보존됩니다. 나중에 다시 활성화하거나 영구적으로 삭제할 수 있습니다.

@@ -51,7 +51,7 @@ People ←→ Project Assignments ←→ Projects
 먼저, 연결을 보관할 중간 오브젝트를 만드세요.

 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
-2. **+ 새 객체**를 클릭합니다
+2. **+ 객체 추가**를 클릭합니다
 3. 설명을 담은 이름을 지정하세요(예: "Project Assignment", "Team Member", "Product Order")
 4. "이름 필드 생성을 건너뛰기"를 켭니다

@@ -24,7 +24,7 @@ description: 관계 필드를 사용하여 객체를 연결하는 단계별 가

 1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
 2. 관계를 만들 객체(보통 "다수" 측)를 선택합니다.
-3. **+ 필드 추가**를 클릭합니다.
+3. **+ New Field**를 클릭합니다
 4. 필드 유형으로 **관계**를 선택합니다.
 5. **대상 객체**를 선택합니다.
 6. **일대다** 또는 **다대일**을 선택합니다.
@@ -42,16 +42,26 @@ description: 관계 필드를 사용하여 객체를 연결하는 단계별 가

 이제 각 사람을 회사에 연결할 수 있고, 각 회사에는 연결된 사람들이 표시됩니다.

-## 관계 삭제
+## 관계 비활성화

-1. **설정 → 데이터 모델**로 이동
-2. 관계 필드를 찾습니다.
-3. **⋮ → 비활성화**를 클릭합니다.
+1. **설정 → 데이터 모델 → 원하는 오브젝트**로 이동
+2. 관계 필드를 찾아 클릭합니다
+3. **비활성화** 버튼을 클릭합니다

 연결은 유지되지만 숨겨집니다. 복원하려면 다시 활성화하세요.

 <Note>
-**관계를 삭제해도 레코드는 삭제되지 않습니다.** 둘 사이의 연결만 제거됩니다.
+**관계를 비활성화해도 레코드는 삭제되지 않습니다.** 둘 사이의 연결만 제거됩니다.
+</Note>
+
+## 관계 삭제
+
+1. **설정 → 데이터 모델 → 원하는 오브젝트**로 이동
+2. 관계 필드를 찾아 클릭합니다
+3. **삭제** 버튼을 클릭합니다
+
+<Note>
+사용자 지정 관계에만 적용되며, 표준 관계는 비활성화만 할 수 있습니다.
 </Note>

 ## 관련 항목
@@ -42,7 +42,6 @@ description: Twenty의 데이터 모델에 대한 자주 묻는 질문입니다.
 아니요, 생성 후에는 필드 유형을 변경할 수 없습니다. 다른 유형이 필요하다면 올바른 유형의 새 필드를 만들고 데이터를 마이그레이션한 다음 이전 필드를 비활성화하세요.
 </Accordion>

-
 <Accordion title="단수 및 복수 이름이 필요한 이유는 무엇입니까?">
 우리의 GraphQL API는 다양한 작업에서 두 형식을 모두 사용합니다:
 * 단일 기록 작업을 위한 `createPerson` (단수)
@@ -73,15 +72,15 @@ description: Twenty의 데이터 모델에 대한 자주 묻는 질문입니다.
 </Accordion>

 <Accordion title="수식 필드를 만들 수 있습니까?">
-수식 필드는 **2026년 1분기**에 제공될 예정입니다. 현재는 워크플로를 사용하여 필드 값을 자동으로 계산하고 업데이트할 수 있습니다.
+수식 필드는 **2026년 하반기**에 제공될 예정입니다. 현재는 워크플로를 사용하여 필드 값을 자동으로 계산하고 업데이트할 수 있습니다.
 </Accordion>

 <Accordion title="내 객체에 중첩 필드를 가질 수 있습니까?">
-중첩 필드는 **2026년 1분기**에 제공될 예정입니다. 현재로서는 관련 객체의 필드 값을 가져오려면 워크플로를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 회사의 산업을 사람 기록에 표시하려면 사람에 대한 사용자 정의 필드를 만들고 워크플로를 사용하여 값을 동기화하세요.
+중첩 필드는 **2026년 하반기**에 제공될 예정입니다. 현재로서는 관련 객체의 필드 값을 가져오려면 워크플로를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 회사의 산업을 사람 기록에 표시하려면 사람에 대한 사용자 정의 필드를 만들고 워크플로를 사용하여 값을 동기화하세요.
 </Accordion>

 <Accordion title="객체 내에서 필드를 정렬할 수 있습니까?">
-필드 정렬은 **2025년 4분기**에 사용자 정의 레이아웃과 함께 제공될 예정입니다. 현재 필드는 알파벳 순으로 표시됩니다.
+예, Settings → Data model → 원하는 object → Layout으로 이동한 다음 **Customize record page**를 클릭하세요. 이 버튼이 비활성화되어 있다면, 레코드를 하나 생성해야 합니다.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -93,7 +92,7 @@ description: Twenty의 데이터 모델에 대한 자주 묻는 질문입니다.
 </Accordion>

 <Accordion title="다대다 관계를 만들 수 있습니까?">
-다대다 관계는 **2026년 상반기**에 제공될 예정입니다. 현재는 우회 방법으로 두 개의 1대다 관계를 가진 중간 객체를 만드세요.
+다대다 관계는 **2026년 하반기**에 제공될 예정입니다. 현재는 우회 방법으로 두 개의 1대다 관계를 가진 중간 객체를 만드세요.

 예를 들어 People과 Projects를 연결(다대다)하려면 "Project Assignments" 객체를 만들고 다음을 포함하세요:
 * People에 대한 관계(여러 할당 → 한 사람)
@@ -147,6 +146,10 @@ description: Twenty의 데이터 모델에 대한 자주 묻는 질문입니다.
 <Accordion title="내 데이터 모델 구성 정보를 내보낼 수 있나요?">
 현재 데이터 모델 구성에 대한 내장된 내보내기 기능은 없습니다. 워크스페이스 간에 데이터 모델을 마이그레이션해야 하는 경우 지원팀에 문의하세요.
 </Accordion>
+
+<Accordion title="하나의 object에는 필드를 최대 몇 개까지 만들 수 있나요?">
+하나의 object에 가질 수 있는 필드 수의 최대값은 Postgres 제한에 따라, 기존 필드와 삭제된 필드를 모두 포함해 1600개입니다. 1600개 필드 제한에 도달하면, 이는 당사의 공정 사용 Fair Usage 정책에 해당하므로 Twenty에서는 워크스페이스를 수정해 주지 않는다는 점에 유의하세요.
+</Accordion>
 </AccordionGroup>

 ## 추가 도움이 필요하십니까?