i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action

Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>

packages/twenty-docs/l/ja/user-guide/data-model/how-tos/create-relation-fields.mdx

@@ -24,7 +24,7 @@ description: リレーションフィールドでオブジェクトを接続す
 
 1. **Settings → Data Model** に移動します
 2. リレーションを作成したいオブジェクト（通常は「many」側）を選択します
-3. **+ Add Field** をクリックします
+3. **+ New Field** をクリックします
 4. フィールドタイプとして **Relation** を選択します
 5. **対象オブジェクト** を選択します
 6. **One-to-Many** または **Many-to-One** を選択します
@@ -42,16 +42,26 @@ description: リレーションフィールドでオブジェクトを接続す
 
 これで、各 Person は Company にリンクでき、各 Company には People が表示されます。
 
-## リレーションの削除
+## リレーションの非アクティブ化
 
-1. **Settings → Data Model** に移動します
-2. リレーションフィールドを見つけます
-3. **⋮ → Deactivate** をクリックします
+1. **Settings → Data Model → object of choice** に移動します
+2. リレーションフィールドを見つけてクリックします
+3. **Deactivate** ボタンをクリックします
 
 リンクは保持されますが非表示になります。 再有効化すると復元されます。
 
 <Note>
-**リレーションを削除しても、レコードは削除されません。** 削除されるのは、それらの間のリンクだけです。
+**リレーションを非アクティブ化しても、レコードは削除されません。** 削除されるのは、それらの間のリンクだけです。
+</Note>
+
+## リレーションの削除
+
+1. **Settings → Data Model → object of choice** に移動します
+2. リレーションフィールドを見つけてクリックします
+3. **Delete** ボタンをクリックします
+
+<Note>
+カスタムリレーションにのみ適用され、標準リレーションは非アクティブ化のみ可能です。
 </Note>
 
 ## 関連