i18n - docs translations (#23381)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-27 19:16:50 +02:00
parent d7b1ccaa21
commit bd5d5a3c4e
227 changed files with 1174 additions and 757 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@ Pour ajouter un champ personnalisé à n'importe quel objet, suivez ces étapes:

 1. Allez dans les `Paramètres` dans la barre latérale gauche.
 2. Allez dans le `Modèle de Données`, puis sélectionnez l'objet que vous souhaitez personnaliser.
-3. Continuez en cliquant sur `Ajouter un champ`.
+3. Continuez en cliquant sur `+ New Field`.
 4. Choisissez un nom de champ et un type qui répondent à vos exigences. Envisagez d'ajouter une description du champ pour une meilleure compréhension.

 Votre nouveau champ est maintenant disponible dans les champs de l'application. Pour l'afficher sur une vue spécifique, cliquez sur le menu des options, puis sélectionnez `Champs`.
@@ -78,9 +78,7 @@ Vous pouvez désactiver un champ pour le masquer dans l'application sans perdre
 Voici comment vous pouvez le faire:

 1. Trouvez le champ que vous voulez désactiver dans vos paramètres d'objet.
-
 2. Cliquez sur les trois points `⋮` à côté du champ pour ouvrir le menu.
-
 3. Sélectionnez `Désactiver` dans le menu déroulant.

 <img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
@@ -88,9 +86,7 @@ Voici comment vous pouvez le faire:
 Que se passe-t-il lorsque vous désactivez un champ?

 1. **Dans l'application :** Le champ disparaît et vous ne pouvez plus ajouter de nouvelles valeurs.
-
-2. **Relations existantes :** S'il s'agit d'un champ de relation, les connexions existantes restent mais vous ne pouvez pas en créer de nouvelles.
-
+2. **Relations existantes :** S'il s'agit d'un champ de relation, les connexions existantes restent, mais vous ne pouvez pas en créer de nouvelles.
 3. **Accès API :** Vous pouvez toujours accéder au champ et à ses données par l'API.

 Vous pouvez réactiver les champs standards et personnalisés ou avoir l'option de les supprimer définitivement.
@@ -15,7 +15,7 @@ Les objets standard sont des entités prédéfinies dans votre espace de travail

 L'objet `Personnes` stocke vos contacts. Il inclut les détails de contact et l'historique des interactions, afin que vous puissiez voir toutes vos interactions client en un seul endroit.

-### Entreprise
+### Entreprises

 L'objet `Entreprises` stocke vos comptes professionnels. Il inclut des détails tels que l'industrie, la taille et la localisation. Les entreprises se connectent aux objets `Personnes` et `Opportunités`.

@@ -47,7 +47,6 @@ Pour créer un nouvel objet personnalisé :
 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="Démonstration vidéo" />

 3. Cliquez sur `+ Nouvel objet` en haut. Entrez le nom (à la fois singulier et pluriel), choisissez une icône, ajoutez une description pour votre objet personnalisé et cliquez sur Enregistrer (en haut à droite). En utilisant Listing comme exemple d'objet personnalisé, le singulier serait "listing" et le pluriel serait "listings" avec une description comme "Les annonces que les hôtes ont créées pour présenter leur propriété."
-
 4. Votre objet personnalisé est maintenant créé et apparaîtra dans votre barre latérale. Vous pouvez commencer à y ajouter des enregistrements immédiatement.

 ## Gestion des objets
@@ -57,18 +56,20 @@ Pour créer un nouvel objet personnalisé :
 Si vous n'avez pas besoin d'un objet standard ou personnalisé :

 1. Allez dans Paramètres → Modèle de données
-2. Recherchez l'objet que vous souhaitez désactiver
-3. Cliquez sur l'interrupteur pour le désactiver
-4. L'objet sera masqué dans votre espace de travail, mais ses données seront conservées
+2. Trouvez l'objet que vous voulez désactiver et cliquez dessus
+3. Allez à l'onglet **Paramètres** de l'objet
+4. Cliquez sur le bouton `Désactiver`
+5. L'objet sera masqué dans votre espace de travail, mais ses données seront conservées

 ### Réactivation des objets

 Pour réactiver un objet désactivé :

 1. Allez dans Paramètres → Modèle de données
-2. Recherchez les objets désactivés (ils seront grisés)
-3. Cliquez sur l'interrupteur pour le réactiver
-4. L'objet et toutes ses données seront restaurés
+2. Activer le filtre `Désactivé`
+3. Recherchez les objets désactivés (ils ont `désactivé` à côté de leur nom)
+4. Cliquez sur `⋮`, puis sur `Activate` pour le réactiver
+5. L'objet et toutes ses données seront restaurés

 ## Meilleures pratiques

@@ -44,7 +44,7 @@ Les relations plusieurs-à-plusieurs utilisent un modèle d'**objet de jonction*
 <img src="/images/user-guide/fields/junction-relation-diagram.png" style={{width:'100%'}} />

 <Warning>
-**Fonctionnalité de laboratoire**: Les relations de jonction doivent être activées dans **Settings → Updates → Lab** avant utilisation.
+**Fonctionnalité de label**: Les relations de jonction doivent être activées dans **Paramètres → Communauté → Fonctionnalités** avant l'utilisation.
 </Warning>

 Voir [Comment créer des relations plusieurs-à-plusieurs](/l/fr/user-guide/data-model/how-tos/create-many-to-many-relations) pour un guide pas à pas complet.
@@ -53,7 +53,7 @@ Voir [Comment créer des relations plusieurs-à-plusieurs](/l/fr/user-guide/data

 1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
 2. Sélectionnez l'objet dans lequel vous souhaitez ajouter la relation
-3. Cliquez sur **+ Ajouter un champ**
+3. Cliquez sur **+ Nouveau champ**
 4. Sélectionnez **Relation** comme type de champ
 5. Choisissez l'objet cible ou les objets cibles à relier
 6. Configurez les paramètres de la relation :
@@ -9,7 +9,7 @@ Les champs personnalisés vous permettent de capturer des informations spécifiq

 1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
 2. Sélectionnez l'objet auquel vous souhaitez ajouter un champ
-3. Cliquez sur **+ Ajouter un champ**
+3. Cliquez sur **+ Nouveau champ**
 4. Choisissez un **type de champ** (voir [Champs](/l/fr/user-guide/data-model/capabilities/fields) pour tous les types)
 5. Saisissez le **nom du champ** et une description facultative
 6. Configurez les paramètres spécifiques au champ (voir ci-dessous)
@@ -12,7 +12,7 @@ Les objets personnalisés vous permettent de stocker des informations propres à
 ## Étapes

 1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
-2. Cliquez sur **+ Nouvel objet**
+2. Cliquez sur **+ Ajouter un objet**
 3. Renseignez :
   * **Nom au singulier** (p. ex. "Annonce")
   * **Nom au pluriel** (p. ex. "Annonces")
@@ -27,7 +27,7 @@ Votre objet apparaît immédiatement dans la barre latérale.
 Les nouveaux objets commencent avec des champs de base. Ajoutez des champs personnalisés pour saisir les données dont vous avez besoin :

 1. Dans **Paramètres → Modèle de données**, sélectionnez votre objet
-2. Cliquez sur **+ Ajouter un champ**
+2. Cliquez sur **+ Nouveau champ**
 3. Choisissez un type de champ, configurez et enregistrez

 Voir [Comment créer des champs personnalisés](/l/fr/user-guide/data-model/how-tos/create-custom-fields) pour des détails sur les types de champs et la configuration.
@@ -40,8 +40,8 @@ Pour lier votre objet à des Personnes, des Entreprises ou à d'autres objets, c

 Si vous n'avez plus besoin d'un objet :

-1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
-2. Désactivez l'objet
+1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données → objet de choix → Paramètres**
+2. Cliquez sur le bouton **Désactiver**

 L'objet est masqué, mais les données sont conservées. Vous pourrez le réactiver ou le supprimer définitivement plus tard.

@@ -51,7 +51,7 @@ Lorsque vous activez la bascule de relation de jonction, Twenty affiche directem
 D'abord, créez l'objet intermédiaire qui contiendra les connexions.

 1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
-2. Cliquez sur **+ Nouvel objet**
+2. Cliquez sur **+ Ajouter un objet**
 3. Donnez-lui un nom explicite (p. ex., "Affectation de projet", "Membre de l'équipe", "Commande de produit")
 4. Activez l’option "Ignorer la création d’un champ Nom"

@@ -24,7 +24,7 @@ Voir [Champs de relation](/l/fr/user-guide/data-model/capabilities/relation-fiel

 1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
 2. Sélectionnez l'objet où vous voulez la relation (généralement le côté "plusieurs")
-3. Cliquez sur **+ Ajouter un champ**
+3. Cliquez sur **+ Nouveau champ**
 4. Sélectionnez **Relation** comme type de champ
 5. Choisissez l'**objet cible**
 6. Sélectionnez **Un-à-plusieurs** ou **Plusieurs-à-un**
@@ -42,16 +42,26 @@ Voir [Champs de relation](/l/fr/user-guide/data-model/capabilities/relation-fiel

 Désormais, chaque Personne peut être liée à une Entreprise, et chaque Entreprise affiche ses Personnes.

-## Suppression d'une relation
+## Désactivation d'une relation

-1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données**
-2. Recherchez le champ de relation
-3. Cliquez sur **⋮ → Désactiver**
+1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données → objet de choix**
+2. Trouvez le champ de relation et cliquez dessus
+3. Cliquez sur le bouton **Désactiver**

 Les liens sont conservés mais masqués. Réactivez pour restaurer.

 <Note>
-**La suppression d'une relation ne supprime pas les enregistrements.** Seul le lien entre eux est supprimé.
+**La désactivation d'une relation ne supprime pas les enregistrements.** Seul le lien entre eux est supprimé.
+</Note>
+
+## Suppression d'une relation
+
+1. Allez dans **Paramètres → Modèle de données → objet de choix**
+2. Trouvez le champ de relation et cliquez dessus
+3. Cliquez sur le bouton **Supprimer**
+
+<Note>
+Ne s'applique qu'aux relations personnalisées, les relations standards ne peuvent être désactivées.
 </Note>

 ## Connexes
@@ -42,7 +42,6 @@ Tous les objets actifs apparaissent dans la navigation. Vous pouvez désactiver
 Non, les types de champ ne peuvent pas être modifiés après leur création. Si vous avez besoin d'un type différent, créez un nouveau champ avec le type correct, migrez vos données, puis désactivez l'ancien champ.
 </Accordion>

-
 <Accordion title="Pourquoi ai-je besoin de noms singuliers et pluriels différents ?">
 Notre API GraphQL utilise les deux formes pour différentes opérations:
 * `createPerson` (singulier) pour des actions sur un seul enregistrement
@@ -73,15 +72,15 @@ Actuellement, vous ne pouvez pas rendre les champs personnalisés obligatoires.
 </Accordion>

 <Accordion title="Puis-je créer des champs de formule ?">
-Les champs de formule arrivent en **T1 2026**. En attendant, vous pouvez utiliser les workflows pour calculer et mettre à jour automatiquement les valeurs des champs.
+Les champs de formule arrivent dans **H2 2026**. En attendant, vous pouvez utiliser les workflows pour calculer et mettre à jour automatiquement les valeurs des champs.
 </Accordion>

 <Accordion title="Puis-je avoir des champs imbriqués dans mes objets ?">
-Les champs imbriqués arrivent en **T1 2026**. Actuellement, vous pouvez utiliser des workflows pour extraire des valeurs de champs à partir d'objets connexes. Par exemple, pour afficher le secteur d'une entreprise sur une fiche Personne, créez un champ personnalisé sur Personnes et utilisez un workflow pour synchroniser la valeur.
+Les champs imbriqués arrivent dans **H2 2026**. Actuellement, vous pouvez utiliser des workflows pour extraire des valeurs de champs à partir d'objets connexes. Par exemple, pour afficher le secteur d'une entreprise sur une fiche Personne, créez un champ personnalisé sur Personnes et utilisez un workflow pour synchroniser la valeur.
 </Accordion>

 <Accordion title="Puis-je réorganiser les champs dans les objets ?">
-Le réagencement des champs sera disponible avec les mises en page personnalisées en **T4 2025**. Actuellement, les champs apparaissent par ordre alphabétique.
+Oui, allez dans Paramètres → Modèle de données → objet de votre choix → Mise en page et cliquez sur **Personnaliser la page d'enregistrement**. Si ce bouton est désactivé, vous devez créer un enregistrement.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -93,7 +92,7 @@ Oui! Les relations auto-référencées sont prises en charge et recommandées po
 </Accordion>

 <Accordion title="Puis-je créer des relations plusieurs-à-plusieurs ?">
-Les relations plusieurs-à-plusieurs arrivent en **S1 2026**. Actuellement, créez un objet intermédiaire avec deux relations un-à-plusieurs comme solution de contournement.
+De nombreuses relations arrivent dans **H2 2026**. Actuellement, créez un objet intermédiaire avec deux relations un-à-plusieurs comme solution de contournement.

 Par exemple, pour lier Personnes et Projets (plusieurs-à-plusieurs), créez un objet "Affectations de projet" avec :
 * Une relation vers Personnes (plusieurs affectations → une personne)
@@ -147,6 +146,10 @@ Oui, vous pouvez importer des données CSV dans n'importe quel objet, y compris
 <Accordion title="Puis-je exporter la configuration de mon modèle de données ?">
 Actuellement, il n'existe pas d'export intégré pour la configuration du modèle de données. Contactez le support si vous devez migrer votre modèle de données entre des espaces de travail.
 </Accordion>
+
+<Accordion title="Combien de champs un seul objet peut-il avoir ?">
+Le nombre maximum de champs qu'un seul objet peut avoir est de 1600 champs selon les limites Postgres, y compris les champs existants et supprimés. Sachez que 20 ne corrigeront pas votre espace de travail si la limite de 1 600 champs est atteinte car elle relève de notre politique d'utilisation équitable.
+</Accordion>
 </AccordionGroup>

 ## Besoin de plus d'aide ?