i18n - docs translations (#23466)

Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
2026-07-29 00:41:50 +02:00
parent 75047f3237
commit 3e9e75e774
15 changed files with 26 additions and 26 deletions
@@ -81,7 +81,7 @@ git config --global core.autocrlf false
 المرجع: https://stackoverflow.com/questions/56982005/where-do-i-set-node-options-max-old-space-size-2048

 **إذا لم يعمل ذلك:**
-تحقق من العمليات التي تستهلك معظم ذاكرة جهازك. في العشرين، لاحظنا بعض ملحقات رمز VS كانت تأخذ الكثير من ذاكرة الوصول العشوائي، لذلك قمنا بتعطيلها مؤقتاً.
+تحقق من العمليات التي تستهلك معظم ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) في جهازك. في العشرين، لاحظنا بعض ملحقات رمز VS كانت تأخذ الكثير من ذاكرة الوصول العشوائي، لذلك قمنا بتعطيلها مؤقتاً.

 **إذا كان لا يعمل:**
 إعادة تشغيل جهازك يساعد على تنظيف عمليات الشبح.
@@ -7,7 +7,7 @@ description: Twenty 요금 및 결제에 관한 자주 묻는 질문입니다.

 <AccordionGroup>
 <Accordion title="자기 호스팅 시 Twenty를 무료로 사용할 수 있나요?">
-네, 자기 호스팅할 때 Twenty를 무료로 사용할 수 있습니다. 당사 코어 팀의 지원을 제외하고 Pro (Cloud) 플랜에 포함된 모든 기능에 액세스할 수 있습니다. 지원은 Discord 커뮤니티를 통해 제공됩니다.
+네, 자기 호스팅할 때 Twenty를 무료로 사용할 수 있습니다. 당사 코어 팀의 지원을 제외하고 Pro (Cloud) 플랜에 포함된 모든 기능을 이용할 수 있습니다. 지원은 Discord 커뮤니티를 통해 제공됩니다.

 자가 호스팅을 원하고 Premium 기능(SSO, 행 수준 권한 등)이 필요하다면, 유료 Organization (Self-Hosted) 라이선스를 선택할 수 있습니다. 여기에는 Twenty 팀의 지원도 포함되며, 배포 전에 커스텀 코드를 오픈 소스로 공개해야 하는 요구 사항이 제거됩니다.
 </Accordion>
@@ -72,7 +72,7 @@ Premium 기능은 Organization 플랜(Cloud 또는 Self-Hosted)에서만 제공
 </Accordion>

 <Accordion title="워크플로우 크레딧을 1개월만 더 구매할 수 있나요?">
-네, `Settings → Billing`으로 이동하여 `Increase` 버튼을 클릭하고, 원하는 크레딧 수를 선택한 뒤 확인하세요. 이는 현재 청구 기간에 적용됩니다. 그 다음 다시 `Increase` 버튼을 클릭하여 값을 원래대로 되돌린 뒤 확인하면, 다운그레이드는 다음 청구 기간부터 적용됩니다.
+네, `Settings → Billing`으로 이동하여 `Increase` 버튼을 클릭하고, 원하는 크레딧 수를 선택한 뒤 확인하세요. 해당 크레딧은 현재 청구 기간에 적용됩니다. 그 다음 다시 `Increase` 버튼을 클릭하여 값을 원래대로 되돌린 뒤 확인하면, 다운그레이드는 다음 청구 기간부터 적용됩니다.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -68,9 +68,9 @@ import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';

 ## 오류를 줄이기 위한 팁

-1. 파일을 가져오기 전에 예상 형식을 확인하려면 **템플릿을 다운로드**하세요
+1. **템플릿을 다운로드**하여 파일을 가져오기 전에 예상 형식을 확인하세요
 2. **데이터 정리**: 먼저 스프레드시트에서 데이터를 정리하세요
 3. **올바른 순서로 파일을 가져오세요** 관계를 가져오기 위해 (Companies → People → Opportunities)
 4. **소규모 배치로 테스트**: 전체 가져오기 전에 테스트해 보세요
 5. **중복 확인**: 업로드 전에 중복을 확인하세요
-6. **각 파일을 10,000개 레코드로 제한하세요**
+6. **각 파일의 레코드를 10,000개로 제한하세요**
@@ -11,7 +11,7 @@ description: 데이터 내보내기에 대한 자주 묻는 질문입니다.
 대부분의 요소는 일부 예외를 제외하고 내보내거나 마이그레이션할 수 있습니다:
 * 워크플로, 대시보드 및 모든 설정(API 키, 웹훅, 감사 로그, 사용자 설정 등) 수동으로 마이그레이션해야 합니다.
 * 앱에서 생성한 오브젝트와 필드는 해당 앱을 다른 워크스페이스에 설치하여 마이그레이션할 수 있습니다. 수동으로 마이그레이션해서는 안 됩니다.
-* 워크플로 버전 및 워크플로 실행과 같은 일부 레코드는 전혀 이전할 수 없으며, 손실될 수 있습니다.
+* 워크플로 버전 및 워크플로 실행과 같은 일부 레코드는 전혀 이전할 수 없으며 손실될 것으로 예상됩니다.
 * 메시지 및 캘린더 관련 오브젝트와 같은 일부 오브젝트는 계정이 연결될 때 생성되고 주기적으로 동기화되므로 내보내지 말아야 합니다. 계정을 연결하면 다시 동기화됩니다(계정에 계속 액세스할 수 있는 경우에 한하며, 퇴사한 팀 구성원의 계정인 경우 해당 메시지는 반드시 내보내야 하며, 그렇지 않으면 손실됩니다).
 </Accordion>
 <Accordion title="클라우드에서 셀프 호스팅으로 마이그레이션하기 위한 공식 절차나 마이그레이션 지원 서비스가 있나요?">
@@ -42,7 +42,7 @@ import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
 새 사용자 지정 객체를 만들려면:

 1. 왼쪽 사이드바에서 설정으로 이동하세요.
-2. 워크스페이스에서 Data Model로 이동하세요. 여기에서 활성 및 비활성 상태를 포함해, 기존 Standard 및 Custom 객체(활성 및 비활성 모두)의 개요를 볼 수 있습니다.
+2. 워크스페이스에서 데이터 모델로 이동하세요. 여기에서 기존 표준 및 사용자 정의 개체(활성 및 비활성 포함)의 개요를 볼 수 있습니다.

 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="동영상 시연" />

@@ -40,7 +40,7 @@ description: Twenty에서 사용자 정의 객체를 생성하는 단계별 가

 객체가 더 이상 필요하지 않은 경우:

-1. **Settings → Data Model → object of your choice → Settings**으로 이동합니다
+1. **설정 → 데이터 모델 → 원하는 오브젝트 → 설정**으로 이동합니다
 2. **비활성화** 버튼을 클릭합니다

 객체는 숨겨지지만 데이터는 보존됩니다. 나중에 다시 활성화하거나 영구적으로 삭제할 수 있습니다.
@@ -18,7 +18,7 @@ Twenty에는 표준 개체가 기본으로 제공됩니다:
 * **People** — 개인(연락처, 리드, 파트너)
 * **Companies** — 조직
 * **Opportunities** — 거래 또는 판매
-* **Notes** — 레코드에 첨부된 노트
+* **Notes** — 기록에 첨부된 노트
 * **Tasks** — 기록에 연결된 할 일

 비즈니스에 특화된 항목에 대해 **사용자 지정 개체**를 생성할 수도 있습니다(예: Projects, Subscriptions, Events).
@@ -55,10 +55,10 @@ Read [this article](/l/ko/user-guide/data-migration/overview) to learn more abou
 진행 방법은 다음과 같습니다:

 * **열 추가 또는 숨기기**
-  옵션 → Fields(오른쪽 위)를 클릭하여 특정 보기에서 보이는 필드를 관리하세요. 거기서 필드를 표시하거나 숨길 수 있습니다.
+  옵션 → 필드(오른쪽 위)를 클릭하여 특정 보기에서 보이는 필드를 관리하세요. 거기서 필드를 표시하거나 숨길 수 있습니다.

 * **필드 순서 변경**
-  옵션 → Fields(오른쪽 위)를 클릭하여 특정 보기에서 필드의 순서를 변경하세요. 끌어다 놓기하여 필드를 재정렬합니다.
+  옵션 → 필드(오른쪽 위)를 클릭하여 특정 보기에서 필드의 순서를 변경하세요. 끌어다 놓기하여 필드를 재정렬합니다.

 * **보기 필터링**
  오른쪽 위 필터 사용하여 표시된 레코드를 제한하세요.
@@ -81,7 +81,7 @@ O parâmetro --max-old-space-size=8192 define um limite superior de 8GB para o h
 Referência: https://stackoverflow.com/questions/56982005/where-do-i-set-node-options-max-old-space-size-2048

 **Se não funcionar:**
-Investigue quais processos estão consumindo a maior parte da RAM da sua máquina. Em Vinte anos, notamos que algumas extensões de código VS estavam ocupando uma grande quantidade de RAM, por isso as desativamos temporariamente.
+Investigue quais processos estão consumindo a maior parte da RAM do seu computador. Em Vinte anos, notamos que algumas extensões de código VS estavam ocupando uma grande quantidade de RAM, por isso as desativamos temporariamente.

 **Se não funcionar:**
 Reiniciar sua máquina ajuda a limpar os processos fantasmas.
@@ -23,12 +23,12 @@ Premium özellikler yalnızca Kuruluş planlarında (Bulut veya Kendi Barındır
 * **Özel kaynak kodu**: Değişiklikleri herkese açık bir depoda yayımlama zorunluluğu yoktur (yalnızca kendi barındırmalı)
 </Accordion>

-<Accordion title="Bulut ve Self-Hosted Organizasyon planları aynı mı?">
+<Accordion title="Bulut ve Kendi Barındırmalı Kuruluş planları aynı mı?">
 İkisi de aynı Premium özellikleri sunar. Ancak bulut aboneliği, kendi barındırmalı dağıtımlarda kullanılamaz. Kendi barındırmalı kurulumlar için bir Enterprise anahtarı gerekir.
 </Accordion>

 <Accordion title="Salt görüntüleme kullanıcıları için ücretsiz koltuklar sunuyor musunuz?">
-Ücretsiz koltuk sunmuyoruz. Fiyatlandırma kullanıcı başınadır ve her kullanıcının Twenty'e erişebilmesi için bir lisansa ihtiyacı vardır.
+Ücretsiz koltuk sunmuyoruz. Fiyatlandırma kullanıcı başınadır ve her kullanıcının Twenty'ye erişebilmesi için bir lisansa ihtiyacı vardır.
 </Accordion>

 <Accordion title="Aboneliğimi Kuruluş planına nereden değiştirebilirim?">
@@ -62,7 +62,7 @@ Her iş akışı eylemi, karmaşıklığına göre kredi tüketir:
 * **Temel iç operasyonlar** (arama, güncelleme veya kayıt oluşturma gibi) çok az kredi tüketir
 * **Daha karmaşık işlemler** olan kod düğümleri ve harici servis talepleri daha fazla kredi tüketir
 * **Yapay zeka istemleri** de kullanıma göre daha fazla kredi tüketir
-* **Uygulamalar** da code düğümlerine benzer şekilde daha fazla kredi tüketir
+* **Uygulamalar** da Code düğümlerine benzer şekilde daha fazla kredi tüketir

 Krediler, iş akışları veya uygulamalar yürütüldüğünde gerçek zamanlı olarak düşer. Kullanımınızı **Ayarlar → Faturalama** altında izleyerek tüketim ve kalan kredileri takip edebilirsiniz.
 </Accordion>
@@ -72,7 +72,7 @@ Ekstra kredileri `Ayarlar → Faturalama` altında satın alabilirsiniz.
 </Accordion>

 <Accordion title="Yalnızca 1 aylığına daha fazla iş akışı kredisi satın alabilir miyim?">
-Evet, `Settings → Billing` bölümüne gidin, `Increase` düğmesine tıklayın, kaç kredi istediğinizi seçin ve onaylayın. Geçerli faturalama dönemi için uygulanacaktır. Ardından tekrar `Increase` düğmesine tıklayın, değeri orijinaline geri çevirin ve onaylayın — düşürme bir sonraki faturalama döneminin başlangıcından itibaren uygulanacaktır.
+Evet, `Ayarlar → Faturalama` bölümüne gidin, `Artır` düğmesine tıklayın, kaç kredi istediğinizi seçin ve onaylayın. Geçerli faturalama dönemi için uygulanacaktır. Ardından tekrar `Artır` düğmesine tıklayın, değeri orijinaline geri çevirin ve onaylayın — düşürme bir sonraki faturalama döneminin başlangıcından itibaren uygulanacaktır.
 </Accordion>
 </AccordionGroup>

@@ -10,19 +10,19 @@ description: Veri dışa aktarmayla ilgili sıkça sorulan sorular.
 <Accordion title="Hangi öğeler şu anda dışa aktarılamaz veya taşınamaz?">
 Çoğu öğe, bazı istisnalarla dışa aktarılabilir veya taşınabilir:
 * iş akışları, panolar ve tüm ayarlar (API anahtarları, webhook'lar, denetim günlükleri, kullanıcı ayarları vb.) manuel olarak taşınmalıdır
-* uygulama tarafından oluşturulan nesneler ve alanlar, söz konusu uygulama farklı bir çalışma alanına kurularak taşınabilir. Manuel olarak taşınmamalıdır
-* iş akışı sürümleri ve iş akışı çalıştırmaları gibi bazı kayıtlar hiç aktarılamaz ve kaybolmaları beklenir
-* bazı nesneler, örneğin mesaj ve takvimle ilgili nesneler, bir hesabın bağlanmasıyla oluşturuldukları ve periyodik olarak eşitlendiikleri için dışa aktarılmamalıdır. Hesabınızı bağladığınızda tekrar eşitleneceklerdir (ilgili hesaba erişiminiz olduğu sürece; eğer bu, şirketinizden ayrılan bir ekip üyesinin hesabıysa, bu durumda bu mesajlar dışa aktarılmalıdır, aksi takdirde kaybolacaklardır)
+* Uygulama tarafından oluşturulan nesneler ve alanlar, söz konusu uygulama farklı bir çalışma alanına kurularak taşınabilir. Manuel olarak taşınmamalıdır
+* İş akışı sürümleri ve iş akışı çalıştırmaları gibi bazı kayıtlar hiç aktarılamaz ve kaybolmaları beklenir
+* Bazı nesneler, örneğin mesaj ve takvimle ilgili nesneler, bir hesap bağlandığında oluşturuldukları ve periyodik olarak eşitlendikleri için dışa aktarılmamalıdır. Hesabınızı bağladığınızda tekrar eşitleneceklerdir (ilgili hesaba erişiminiz olduğu sürece; eğer bu, şirketinizden ayrılan bir ekip üyesinin hesabıysa, bu durumda bu mesajlar dışa aktarılmalıdır, aksi takdirde kaybolacaklardır)
 </Accordion>
 <Accordion title="Resmi bir buluttan kendi barındırılan ortama geçiş prosedürü veya destekli bir geçiş hizmeti var mı?">
 Şu an itibarıyla, buluttan kendi barındırılan ortama resmi bir geçiş prosedürü yoktur. Genel fikir şudur:
 * önce, uygulamaya ait nesneleri ve alanları tanıtmak için uygulamaları yükleyin
 * kullanıcılar tarafından eklenen özel nesneleri ve alanları çoğaltın
-* tüm verileri bir çalışma alanından diğerine taşımak için API anahtarları veya yapay zeka araçlarıyla bir komut dosyası kullanın
+* Tüm verileri bir çalışma alanından diğerine taşımak için API anahtarları veya yapay zeka araçlarıyla bir komut dosyası kullanın
 * taşınamayan tüm nesneler manuel olarak aktarılmalıdır

 Lütfen birkaç noktaya dikkat edin:
-* istek/dakika sınırına ulaşmadan önce Pro planda dakikada en fazla 50, Organization planda dakikada en fazla 100 istek gönderebilirsiniz
+* İstek/dakika sınırına ulaşmadan önce Pro planda dakikada en fazla 50, Organization planda dakikada en fazla 100 istek gönderebilirsiniz
 * her API isteğinde en fazla 200 kayıt olabilir
 * Created by, Timeline activities ve Updated by gibi alanlardaki bazı veriler içe aktarma sırasında kaybolacak ve sistem tarafından üzerine yazılacak.
 </Accordion>
@@ -42,7 +42,7 @@ Standart nesneler, işe başlamanıza yardımcı olmak için çalışma alanın
 Yeni bir özel nesne oluşturmak için:

 1. Soldaki kenar çubuğundan Ayarlar'a gidin.
-2. Workspace altında, Data Model'e gidin. Burada, mevcut tüm Standart ve Özel nesnelerinizin (hem etkin hem devre dışı bırakılmış) genel görünümünü görebilirsiniz.
+2. Çalışma Alanı altında, Veri Modeline gidin. Burada mevcut tüm Standart ve Özel nesnelerinizin (hem aktif hem de devre dışı bırakılmış) genel görünümünü görebileceksiniz.

 <VimeoEmbed videoId="926288174" title="Video gösterimi" />

@@ -11,9 +11,9 @@ Twenty, günlük ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde destekleyecek veri modelini
 Farklı nesneleriniz arasında ilişkiler dahil olmak üzere herhangi bir türde nesne ve alan oluşturabilirsiniz. Ayarlar → Veri Modeli altında bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.
 İşte birkaç ipucu:

-* **Özel alanlarınızın veya özel nesnelerinizin sayısında bir sınır yoktur**. Özel nesne ve alan eklemek planınızı yükseltmenize neden olmaz.
+* **Özel alanlarınızın veya özel nesnelerinizin sayısında sınır yoktur**. Özel nesne ve alan eklemek planınızı yükseltmenize neden olmaz.
 * **Kişiler, Şirketler ve Fırsatlar, posta kutunuzdan ve takviminizden eşzamanlanmış e-postalara ve toplantılara erişebileceğiniz üç nesnedir**. Bunları mümkün olduğunca kullanmanızı, gerektiğinde kayıtlarınızı kategorize etmek için alanlar eklemenizi öneririz. İşte bir örnek:
-  * Potansiyel müşterileriniz ve iş ortaklarınız için People nesnesini kullanıp, People nesnesinde `Person Type` adında bir alan oluşturmanız, bir Partner özel nesnesi oluşturmaktan daha iyidir; çünkü bu kişiyle değiş tokuş edilen e-postalara Partner kayıtlarından erişemezsiniz.
+  * Potansiyel müşterileriniz ve iş ortaklarınız için Kişiler nesnesini kullanıp, Kişiler nesnesinde `Kişi Türü` adlı bir alan oluşturmanız, bir Ortak özel nesnesi oluşturmaktan daha iyidir; çünkü bu kişiyle yapılan e-posta yazışmalarına Ortak kayıtlarından erişemezsiniz.
  * Kişiler altında, biri iş ortaklarını, diğeri potansiyel müşterileri göstermek üzere farklı görünümler oluşturun.
 * İki Kişinin aynı e-posta adresi olamaz. İki Şirket aynı alan adına sahip olamaz.
 * Kullanmak istemediğiniz standart alanları ve nesneleri devre dışı bırakabilirsiniz.
@@ -40,7 +40,7 @@ Yoksa:

 <img src="/images/user-guide/kanban-views/filter.png" style={{width:'100%'}} />

-### Kompakt görünümü etkinleştir
+### Kompakt Görünümü Etkinleştirin

 Üst düzey bir genel bakış için:

@@ -19,7 +19,7 @@ Not metni içinde etiketlemek yerine şunları yapabilirsiniz:

 1. Notlar nesnesinde bir **Gözden Geçiren** ilişki alanı oluşturun
 2. Notu oluştururken veya düzenlerken gözden geçiren kişiyi atayın
-3. Bir iş akışı, notun bağlantısını içeren bir e-postayı gözden geçirene otomatik olarak göndermesini sağlar
+3. Bir iş akışının, notun bağlantısını içeren bir e-postayı gözden geçirene otomatik olarak göndermesini sağlayın

 <Warning>
 **Sınırlama**: Bu yaklaşım, alan başına bir gözden geçiren atanmasına izin verir. Birden fazla kişiyi bilgilendirmeniz gerekiyorsa, ek ilişki alanları oluşturun (ör. Gözden Geçiren 1, Gözden Geçiren 2). Bu yöntem, aynı anda birçok işbirlikçiyi etiketlemeniz gerekirse iyi ölçeklenmez.