Fix AI chat re-renders and refactored code (#18585)

This PR: 

- Breaks useAgentChatData into focused effect components (streaming,
fetch,
init, auto-scroll, diff sync)
- Splits message list into non-last (stable) + last (streaming/error) to
prevent full re-renders on each stream chunk
- Adds scroll-to-bottom button and MutationObserver-based auto-scroll on
thread switch
- Lifts loading state from context to atoms
- Adds areEqual to selector
factories

We could improve further but this sets up a robust architecture for
further refactoring.

## Messages flow

The flow of messages loading and streaming is now more solid. 

Everything goes out from `AgentChatAiSdkStreamEffect`, whether loaded
from the DB or streaming directly, and every consumers is using only one
atom `agentChatMessagesComponentFamilyState`

## Data sync effect with callbacks new hook 

See
`packages/twenty-front/src/modules/apollo/hooks/useQueryWithCallbacks.ts`
which allows to fix Apollo v4 migration leftovers and is an
implementation of the pattern we talked about with @charlesBochet

We could refine this pattern in another PR.

# Before



https://github.com/user-attachments/assets/84e7a96f-6790-405d-8a73-2dacbf783be5


# After



https://github.com/user-attachments/assets/4c692e3a-2413-4513-abcc-44d0da311203

Co-authored-by: Charles Bochet <charles@twenty.com>

CLAUDE.md

@@ -80,6 +80,17 @@ npx nx run twenty-server:typeorm migration:generate src/database/typeorm/core/mi
 npx nx run twenty-server:command workspace:sync-metadata
 ```
 
+### Database Inspection (Postgres MCP)
+
+A read-only Postgres MCP server is configured in `.mcp.json`. Use it to:
+- Inspect workspace data, metadata, and object definitions while developing
+- Verify migration results (columns, types, constraints) after running migrations
+- Explore the multi-tenant schema structure (core, metadata, workspace-specific schemas)
+- Debug issues by querying raw data to confirm whether a bug is frontend, backend, or data-level
+- Inspect metadata tables to debug GraphQL schema generation or `workspace:sync-metadata` issues
+
+This server is read-only — for write operations (reset, migrations, sync), use the CLI commands above.
+
 ### GraphQL
 ```bash
 # Generate GraphQL types (run after schema changes)