Update user friendly errors for translations (#15000)

Force msg typing instead of string for user friendly errors

packages/twenty-server/src/engine/twenty-orm/relation-nested-queries/utils/__tests__/formatConnectRecordNotFoundErrorMessage.util.spec.ts

@@ -14,8 +14,15 @@ describe('formatConnectRecordNotFoundErrorMessage', () => {
     expect(result).toEqual({
       errorMessage:
         'Expected 1 record to connect to connectFieldName, but found 0 for field1 = value1 and field2 = value2',
-      userFriendlyMessage:
-        "Can't connect to connectFieldName. No unique record found with condition: field1 = value1 and field2 = value2",
+      userFriendlyMessage: expect.objectContaining({
+        id: expect.any(String),
+        message:
+          "Can't connect to {connectFieldName}. No unique record found with condition: {formattedConnectCondition}",
+        values: {
+          connectFieldName: 'connectFieldName',
+          formattedConnectCondition: 'field1 = value1 and field2 = value2',
+        },
+      }),
     });
   });
 });

packages/twenty-server/src/engine/twenty-orm/relation-nested-queries/utils/formatConnectRecordNotFoundErrorMessage.util.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { t } from '@lingui/core/macro';
+import { msg } from '@lingui/core/macro';
 
 import { type UniqueConstraintCondition } from 'src/engine/twenty-orm/entity-manager/types/relation-connect-query-config.type';
 
@@ -13,6 +13,6 @@ export const formatConnectRecordNotFoundErrorMessage = (
 
   return {
     errorMessage: `Expected 1 record to connect to ${connectFieldName}, but found ${recordToConnectTotal} for ${formattedConnectCondition}`,
-    userFriendlyMessage: t`Can't connect to ${connectFieldName}. No unique record found with condition: ${formattedConnectCondition}`,
+    userFriendlyMessage: msg`Can't connect to ${connectFieldName}. No unique record found with condition: ${formattedConnectCondition}`,
   };
 };