i18n - docs translations (#17434)
Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
committed by
GitHub
GitHub
parent
2353bc62cc
commit
e0d4492013
@@ -1,122 +1,122 @@
|
||||
---
|
||||
title: Fields
|
||||
description: Understand the role of fields and how to manage them.
|
||||
title: 필드
|
||||
description: 필드의 역할을 이해하고 관리 방법을 알아보세요.
|
||||
---
|
||||
|
||||
import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
|
||||
|
||||
## About Fields
|
||||
## 필드 정보
|
||||
|
||||
Fields are like columns in a spreadsheet. They store different types of data like text, numbers, or dates. Fields can be standard (built-in) or custom (the ones you create).
|
||||
필드는 스프레드시트의 열과 같습니다. 텍스트, 숫자 또는 날짜와 같은 다양한 유형의 데이터를 저장합니다. 필드는 기본 제공 표준 필드 또는 사용자 정의 필드(사용자가 생성한 필드)일 수 있습니다.
|
||||
|
||||
### Standard Fields
|
||||
### 표준 필드
|
||||
|
||||
Standard fields come built-in with Twenty to handle common business needs.
|
||||
표준 필드는 일반적인 비즈니스 요구를 처리할 수 있도록 Twenty에 기본 제공됩니다.
|
||||
|
||||
For example, `First Name` and `Last Name` are standard fields in the `People` object. They store text data for individual names.
|
||||
예를 들어, `이름` 및 `성`은 `사람` 객체의 표준 필드입니다. 이는 개인 이름에 대한 텍스트 데이터를 저장합니다.
|
||||
|
||||
You cannot delete standard fields, but you can deactivate them if you don't need them.
|
||||
표준 필드를 삭제할 수는 없지만 필요하지 않을 경우 비활성화할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
You can also customize the options of the standard `SELECT` type fields, for example the options for the `Stage` on Opportunities.
|
||||
또한 표준 `SELECT` 유형 필드의 옵션을 사용자 지정할 수 있습니다. 예를 들어 기회(Opportunities)에서 `Stage` 옵션을 설정할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/fields/standard-fields.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
### Custom Fields
|
||||
### 사용자 정의 필드
|
||||
|
||||
Custom fields can be added to any object. You can store text, numbers, dates, dropdown selections, and more. Use custom fields to track information that's specific to your business.
|
||||
사용자 정의 필드는 모든 객체에 추가할 수 있습니다. 텍스트, 숫자, 날짜, 드롭다운 선택 항목 등을 저장할 수 있습니다. 비즈니스에 특화된 정보를 추적하기 위해 사용자 정의 필드를 사용하세요.
|
||||
|
||||
For instance, a custom field for SpaceX could be `Rocket Active Status`, indicating if a rocket is operational.
|
||||
예를 들어, SpaceX의 경우 `로켓 활성 상태`가 사용자 정의 필드가 될 수 있으며, 이는 로켓이 작동 중인지 여부를 나타냅니다.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/fields/custom-fields.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## Field Types
|
||||
## 필드 유형
|
||||
|
||||
Twenty supports various field types:
|
||||
Twenty는 다양한 필드 유형을 지원합니다:
|
||||
|
||||
| Type | Description | Example |
|
||||
| ------------ | ----------------------------------------------------------------- | ------------------ |
|
||||
| Address | Structured address with street, city, state, country, postal code | Office Address |
|
||||
| Array | List of text values | Tags |
|
||||
| Boolean | True/false checkbox | Is Active |
|
||||
| Currency | Monetary value with currency code | Deal Amount (USD) |
|
||||
| Date | Date values | Close Date |
|
||||
| Date & Time | Date with time | Meeting Time |
|
||||
| Domain | Website domain (used for Companies) | acme.com |
|
||||
| Email | Email addresses (with primary + additional) | Contact Email |
|
||||
| JSON | Structured JSON data | Custom metadata |
|
||||
| Links | URLs with labels (primary + secondary) | Website, LinkedIn |
|
||||
| Long Text | Multi-line text | Description, Notes |
|
||||
| Multi-Select | Multiple choices from a predefined list | Tags, Categories |
|
||||
| Number | Numeric values (integers or decimals) | Quantity, Score |
|
||||
| Phone | Phone numbers with country code | Work Phone |
|
||||
| Rating | Star rating (1-5) | Priority, Score |
|
||||
| Relation | Links to records in other objects | Company → People |
|
||||
| Select | Single choice from a predefined list | Stage, Status |
|
||||
| Text | Single line of text | Name, Title |
|
||||
| 유형 | 설명 | 예시 |
|
||||
| ------- | ---------------------------------- | -------------- |
|
||||
| 주소 | 거리, 도시, 주/도, 국가, 우편번호가 포함된 구조화된 주소 | 사무실 주소 |
|
||||
| 배열 | 텍스트 값 목록 | 태그 |
|
||||
| 부울 | 참/거짓 체크박스 | 활성 여부 |
|
||||
| 통화 | 통화 코드가 포함된 금액 | 거래 금액(USD) |
|
||||
| 날짜 | 날짜 값 | 마감일 |
|
||||
| 날짜 및 시간 | 시간이 포함된 날짜 | 회의 시간 |
|
||||
| 도메인 | 웹사이트 도메인(회사에 사용) | acme.com |
|
||||
| 이메일 | 이메일 주소(기본 + 추가) | 연락처 이메일 |
|
||||
| JSON | 구조화된 JSON 데이터 | 사용자 지정 메타데이터 |
|
||||
| 링크 | 레이블이 있는 URL(기본 + 보조) | 웹사이트, LinkedIn |
|
||||
| 긴 텍스트 | 여러 줄 텍스트 | 설명, 메모 |
|
||||
| 다중 선택 | 미리 정의된 목록에서 여러 항목 선택 | 태그, 카테고리 |
|
||||
| 숫자 | 숫자 값(정수 또는 소수) | 수량, 점수 |
|
||||
| 전화 | 국가 코드가 포함된 전화번호 | 업무용 전화 |
|
||||
| 평점 | 별점(1~5) | 우선순위, 점수 |
|
||||
| 관계 | 다른 객체의 레코드 링크 | 회사 → 사람 |
|
||||
| 선택 | 미리 정의된 목록에서 단일 항목 선택 | 단계, 상태 |
|
||||
| 텍스트 | 한 줄 텍스트 | 이름, 직함 |
|
||||
|
||||
## Create a Custom Field
|
||||
## 사용자 정의 필드 생성
|
||||
|
||||
To add a custom field to any object, follow these steps:
|
||||
모든 객체에 사용자 정의 필드를 추가하려면 다음 단계를 따르세요:
|
||||
|
||||
1. Go to `Settings` in the left sidebar.
|
||||
2. Go to `Data Model`, then select the object you wish to customize.
|
||||
3. Proceed by clicking on `Add Field`.
|
||||
4. Choose a field name and type that suits your requirements. Consider adding a field description for better understanding.
|
||||
1. 왼쪽 사이드바에서 `설정`으로 이동합니다.
|
||||
2. `데이터 모델`로 이동한 다음 사용자 지정하려는 객체를 선택합니다.
|
||||
3. `필드 추가`를 클릭하여 계속 진행합니다.
|
||||
4. 요구 사항에 맞는 필드 이름과 유형을 선택합니다. 더 나은 이해를 위해 필드 설명을 추가하는 것을 고려하세요.
|
||||
|
||||
Your newly created field is now available within the application's fields. To display it on a specific view, click on the options menu, then select `Fields`.
|
||||
새로 생성된 필드는 애플리케이션의 필드 내에서 사용 가능합니다. 특정 보기에서 표시하려면 옵션 메뉴를 클릭한 다음 `필드`를 선택하세요.
|
||||
|
||||
<VimeoEmbed videoId="927628219" title="Video demonstration" />
|
||||
<VimeoEmbed videoId="927628219" title="동영상 시연" />
|
||||
|
||||
**Quick way:** Click the **+** button at the top right of any object table, then select `Customize fields`. This takes you directly to the Data Model settings.
|
||||
**빠른 방법:** 모든 객체 테이블의 오른쪽 상단의 **+** 버튼을 클릭한 다음 `필드 사용자 지정`을 선택합니다. 이렇게 하면 바로 데이터 모델 설정으로 이동합니다.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/fields/quick-new-field.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## Deactivate a Field
|
||||
## 필드 비활성화
|
||||
|
||||
You can deactivate a field to hide it from the app without losing your data. Think of it as hiding the field rather than deleting it.
|
||||
데이터를 잃지 않고 앱에서 필드를 숨기려면 필드를 비활성화할 수 있습니다. 삭제 대신 필드를 숨기는 것으로 생각하세요.
|
||||
|
||||
Here's how you can do it:
|
||||
다음은 비활성화 방법입니다:
|
||||
|
||||
1. Find the field you want to deactivate in your object settings.
|
||||
1. 객체 설정에서 비활성화하려는 필드를 찾습니다.
|
||||
|
||||
2. Click the three dots `⋮` next to the field to open the menu.
|
||||
2. 필드 옆에 있는 세 점 `⋮`을 클릭하여 메뉴를 엽니다.
|
||||
|
||||
3. Select `Deactivate` from the dropdown.
|
||||
3. 드롭다운에서 `비활성화`를 선택합니다.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/fields/deactivate-field.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
What happens when you deactivate a field?
|
||||
필드를 비활성화하면 어떻게 되나요?
|
||||
|
||||
1. **In the app:** The field disappears and you can't add new values to it.
|
||||
1. **앱 안에서:** 필드가 사라지며 더 이상 새로운 값을 추가할 수 없습니다.
|
||||
|
||||
2. **Existing relationships:** If it's a relation field, existing connections stay but you can't create new ones.
|
||||
2. **기존 관계:** 관계 필드인 경우 기존 연결은 유지되지만 새 연결을 만들 수 없습니다.
|
||||
|
||||
3. **API access:** You can still access the field and its data through the API.
|
||||
3. **API 액세스:** 여전히 API를 통해 필드와 그 데이터를 액세스할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
You can reactivate Standard and Custom Fields or have the option to permanently delete them.
|
||||
표준 및 사용자 정의 필드를 다시 활성화하거나 영구적으로 삭제할 수 있는 옵션이 있습니다.
|
||||
|
||||
## Make Fields Unique
|
||||
## 필드를 고유하게 만들기
|
||||
|
||||
Make a field unique to ensure distinct records cannot have the same value. For example, email addresses are unique for each person.
|
||||
동일한 값을 가진 레코드가 없도록 필드를 고유하게 만드세요. 예를 들어, 이메일 주소는 각 사람마다 고유합니다.
|
||||
|
||||
If you get an error when setting uniqueness, check for duplicate values in your data (including deleted records).
|
||||
고유성을 설정할 때 오류가 발생하면 데이터(삭제된 레코드를 포함하여)에서 중복 값을 확인하세요.
|
||||
|
||||
## Field Configuration Best Practices
|
||||
## 필드 구성 모범 사례
|
||||
|
||||
### Naming Conventions and Limitations
|
||||
### 명명 규칙 및 제한 사항
|
||||
|
||||
* **Singular and plural named must be distinct**: Our GraphQL API needs distinct names for mutations
|
||||
* **Protected field names**: some names are reserved for system usage (e.g., `Type`, `Application`)
|
||||
* **단수형 및 복수형 이름은** 구별되어야 합니다: GraphQL API에는 변이를 위한 구별된 이름이 필요합니다.
|
||||
* **보호된 필드 이름**: 일부 이름은 시스템 용도로 예약되어 있습니다(예: `Type`, `Application`)
|
||||
|
||||
### Currency and Phone Fields
|
||||
### 통화 및 전화 필드
|
||||
|
||||
* **Default currency**: can be configured via the data model
|
||||
* **Default country codes**: can be configured for phone fields via the data model
|
||||
* **기본 통화:** 데이터 모델을 통해 구성할 수 있습니다.
|
||||
* **기본 국가 코드:** 전화 필드를 위해 데이터 모델을 통해 구성할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
### Select Fields
|
||||
### 선택 필드
|
||||
|
||||
* **A default option can be selected** for each Select field
|
||||
* **각 선택 필드에는 기본 옵션을 선택할 수 있습니다**.
|
||||
|
||||
### Record Text Fields
|
||||
### 레코드 텍스트 필드
|
||||
|
||||
* **Each object has one main display field**: This field appears in the leftmost column and represents the record when linked to other objects. It must be a text field. For example, People uses `Name` as the main field, so when you link a person to a company, you'll see their name in the company's view.
|
||||
* **각 객체에는 하나의 메인 디스플레이 필드가 있습니다:** 이 필드는 가장 왼쪽 열에 나타나며 다른 객체와 링크될 때 레코드를 나타냅니다. 텍스트 필드여야 합니다. 예를 들어, 사람은 `이름`을 주요 필드로 사용하기 때문에 사람을 회사에 연결할 때 회사의 보기에서 이름을 볼 수 있습니다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user