fix rls create new record with composite (#17243)

## Context
buildValueFromFilter was not handling composite filters which was needed
for RLS. This PR implements that and fix some issues with RLS

Tested with a few composite + relation fields
<img width="559" height="206" alt="Screenshot 2026-01-19 at 15 38 42"
src="https://github.com/user-attachments/assets/d64afa6e-3e12-4843-a215-a693665112c5"
/>

packages/twenty-server/src/engine/twenty-orm/repository/workspace-insert-query-builder.ts

@@ -283,8 +283,15 @@ export class WorkspaceInsertQueryBuilder<
       ? this.expressionMap.valuesSet
       : [this.expressionMap.valuesSet];
 
+    const valuesToInsertFormatted = formatResult<T[]>(
+      valuesToInsert,
+      objectMetadata,
+      this.internalContext.flatObjectMetadataMaps,
+      this.internalContext.flatFieldMetadataMaps,
+    );
+
     validateRLSPredicatesForRecords({
-      records: valuesToInsert,
+      records: valuesToInsertFormatted,
       objectMetadata,
       internalContext: this.internalContext,
       authContext: this.authContext,

packages/twenty-server/src/engine/twenty-orm/repository/workspace-update-query-builder.ts

@@ -177,7 +177,7 @@ export class WorkspaceUpdateQueryBuilder<
       this.applyRowLevelPermissionPredicates();
 
       const valuesSet = this.expressionMap.valuesSet ?? {};
-      const updatedRecords: T[] = formattedBefore.map(
+      const updatedRecords: T[] = before.map(
         (record, index) =>
           ({
             ...record,
@@ -571,8 +571,15 @@ export class WorkspaceUpdateQueryBuilder<
       this.internalContext,
     );
 
+    const updatedRecordsFormatted = formatResult<T[]>(
+      updatedRecords,
+      objectMetadata,
+      this.internalContext.flatObjectMetadataMaps,
+      this.internalContext.flatFieldMetadataMaps,
+    );
+
     validateRLSPredicatesForRecords({
-      records: updatedRecords,
+      records: updatedRecordsFormatted,
       objectMetadata,
       internalContext: this.internalContext,
       authContext: this.authContext,