feat: rename Releases settings page to Updates (#16634)

- Rename page title from 'Releases' to 'Updates'
- Rename navigation item label from 'Releases' to 'Updates'
- Remove tabbed interface (Changelog/Lab tabs)
- Add 'Releases' section with external link to changelog
- Add 'Early access' section with lab features
- Add IconTransform to twenty-ui exports
- Delete unused tab-related components and constants

Screenshot:

<img width="2158" height="1698" alt="CleanShot 2025-12-17 at 17 53
46@2x"
src="https://github.com/user-attachments/assets/87ead041-24a7-4afb-9dfc-71e5c20324d6"
/>

---------

Co-authored-by: Charles Bochet <charles@twenty.com>

packages/twenty-shared/src/types/SettingsPath.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export enum SettingsPath {
   NewApprovedAccessDomain = 'domains/approved-access-domain/new',
   NewEmailingDomain = 'domains/emailing-domain/new',
   EmailingDomainDetail = 'domains/emailing-domain/:domainId',
-  Releases = 'releases',
+  Updates = 'updates',
   AI = 'ai',
   AINewAgent = 'ai/new-agent',
   AIAgentDetail = 'ai/agents/:agentId',