houseassassin/twenty
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n - docs translations (#17014)

Browse Source 
Created by Github action

Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
2026-01-08 13:32:14 +01:00
committed by GitHub
parent b27f2ca146
commit 7a8f795dce
16 changed files with 824 additions and 824 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
packages/twenty-docs/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/migrating-from-other-crms.mdx
+153 -153
View File
@@ -31,103 +31,103 @@ Geçiş, yeni bir başlangıç için bir fırsattır. Gereksiz karmaşayı taş
Mevcut CRM'iniz ile Twenty arasında bir eşleme belgesi oluşturun:
| CRM'iniz | Twenty |
| ---------------- | -------------------- |
| Hesap / Kuruluş | **Şirket** |
| İrtibat / Kişi | **Kişiler** |
| Anlaşma / Fırsat | **Opportunity** |
| Activity | **Task** or **Note** |
| Custom Object | **Custom Object** |
| CRM'iniz | Twenty |
| ---------------- | ---------------------- |
| Hesap / Kuruluş | **Şirket** |
| İrtibat / Kişi | **Kişiler** |
| Anlaşma / Fırsat | **Fırsat** |
| Aktivite | **Görev** veya **Not** |
| Özel Nesne | **Özel Nesne** |
**For each field, document:**
**Her alan için şunları belgeleyin:**
* The source field name
* The target Twenty field
* Any format transformations needed (dates, phone numbers, etc.)
* Kaynak alan adı
* Hedef Twenty alanı
* Gerekli biçim dönüştürmeleri (tarihler, telefon numaraları vb.)
<Note>Keep this mapping document handy during import—you'll reference it when mapping columns.</Note>
<Note>İçe aktarma sırasında bu eşleme belgesini elinizin altında bulundurun—sütunları eşlerken ona başvuracaksınız.</Note>
## Step 3: Set Up Your Twenty Workspace
## Adım 3: Twenty Çalışma Alanınızı Kurun
Before importing data, prepare your Twenty workspace:
Verileri içe aktarmadan önce Twenty çalışma alanınızı hazırlayın:
### Create Custom Objects and Fields
### Özel Nesneler ve Alanlar Oluşturun
1. Go to **Settings → Data Model**
2. Create any custom objects you need
3. Add custom fields to standard and custom objects
4. Configure field settings (unique, required, select options, etc.)
1. **Ayarlar → Veri Modeli** bölümüne gidin
2. Gereksinim duyduğunuz özel nesneleri oluşturun
3. Standart ve özel nesnelere özel alanlar ekleyin
4. Alan ayarlarını yapılandırın (benzersiz, zorunlu, seçenekler vb.)
<Warning>
**Fields must exist before import.**
**Alanlar içe aktarmadan önce mevcut olmalıdır.**
The CSV import creates records, not fields. Create all custom fields in Settings → Data Model before importing.
CSV içe aktarma alanları değil, kayıtları oluşturur. İçe aktarmadan önce tüm özel alanları Ayarlar → Veri Modeli içinde oluşturun.
</Warning>
### Invite Your Team
### Ekibinizi Davet Edin
<Warning>
**Invite users BEFORE importing data.**
**Kullanıcıları verileri içe aktarmadan ÖNCE davet edin.**
If your data includes user references (Account Owner, Assignee, etc.), those users must exist in Twenty before import. Otherwise, those relations cannot be mapped.
Verileriniz kullanıcı referansları içeriyorsa (Hesap Sahibi, Atanan vb.), bu kullanıcıların içe aktarmadan önce Twenty'de mevcut olması gerekir. Aksi halde bu ilişkiler eşlenemez.
</Warning>
1. **Ayarlar → Üyeler** bölümüne gidin
2. Invite all team members
3. **Wait for everyone to accept** their invitation
4. Verify all users appear in your Members list
2. Tüm ekip üyelerini davet edin
3. **Herkesin davetini kabul etmesini bekleyin**
4. Tüm kullanıcıların Üyeler listenizde göründüğünü doğrulayın
## Step 4: Export from Your Current CRM
## Adım 4: Mevcut CRM'inizden Dışa Aktarın
Export your data from your current CRM:
Verilerinizi mevcut CRM'inizden dışa aktarın:
1. Look for an **Export** function (usually under Settings, Data Management, or Admin)
2. Export to **CSV format** when possible
3. Export each object type separately (Companies, Contacts, Deals, etc.)
4. Include all fields you want to migrate
1. **Dışa Aktar** işlevini arayın (genellikle Ayarlar, Veri Yönetimi veya Yönetici altında)
2. Mümkün olduğunda **CSV biçimine** dışa aktarın
3. Her nesne türünü ayrı ayrı dışa aktarın (Şirketler, Kişiler, Anlaşmalar vb.)
4. Taşımak istediğiniz tüm alanları dahil edin
**Export these objects (in this order for reference):**
**Şu nesneleri dışa aktarın (referans için bu sırayla):**
1. Companies / Accounts / Organizations
2. Contacts / People
3. Deals / Opportunities
4. Notes and Activities
1. Şirketler / Hesaplar / Kuruluşlar
2. Kişiler / Bireyler
3. Anlaşmalar / Fırsatlar
4. Notlar ve Aktiviteler
5. Özel nesneler
## Step 5: Clean and Format Your Data
## Adım 5: Verilerinizi Temizleyin ve Biçimlendirin
Open each exported CSV in a spreadsheet application and prepare it for Twenty.
Dışa aktarılan her CSV'yi bir hesap tablosu uygulamasında açın ve Twenty için hazırlayın.
### Remove Duplicates
### Yinelenenleri Kaldırın
1. Sort by the unique field (email for People, domain for Companies)
2. Remove or merge duplicate rows
3. Verify no duplicates exist in Twenty already
1. Benzersiz alana göre sıralayın (Kişiler için e-posta, Şirketler için alan adı)
2. Yinelenen satırları kaldırın veya birleştirin
3. Twenty'de halihazırda yinelenen olmadığını doğrulayın
### Format Fields Correctly
### Alanları Doğru Biçimlendirin
| Field Type | Required Format |
| ----------------- | ------------------------------------------------- |
| **Domain** | `https://domain.com` |
| **E-posta** | `name@domain.com` (must be unique) |
| **Date** | `YYYY-MM-DD` |
| **Phone** | Three columns: Number, Country Code, Calling Code |
| **Boolean** | `TRUE` or `FALSE` (uppercase) |
| **Select fields** | Use API names, not display labels |
| Alan tipi | Gerekli Biçim |
| ------------------ | ----------------------------------------------- |
| **Alan Adı** | `https://domain.com` |
| **E-posta** | `name@domain.com` (benzersiz olmalıdır) |
| **Tarih** | `YYYY-MM-DD` |
| **Telefon** | Üç sütun: Numara, Ülke Kodu, Arama Kodu |
| **Boolean** | `TRUE` veya `FALSE` (büyük harf) |
| **Seçim Alanları** | Görüntü etiketleri değil, API adlarını kullanın |
<Warning>
**Domain format is critical.**
**Alan adı biçimi kritiktir.**
Use `https://domain.com` (not `domain.com` or `www.domain.com`). This matches Twenty's format and prevents duplicates when you connect email/calendar sync.
`https://domain.com` kullanın (`domain.com` veya `www.domain.com` değil). Bu, Twenty'nin biçimiyle eşleşir ve e-posta/takvim eşzamanlamasını bağladığınızda yinelenmeleri önler.
</Warning>
See [How to Prepare Your CSV Files](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) for complete formatting requirements for all field types.
Tüm alan türleri için tam biçimlendirme gereksinimleri için [CSV Dosyalarınızı Nasıl Hazırlarsınız](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) bölümüne bakın.
### Add Relation Columns
### İlişki Sütunları Ekleyin
To link records (e.g., People to Companies), add a column with the parent's unique identifier.
Kayıtları bağlamak için (ör. Kişileri Şirketlere), ana kaydın benzersiz tanımlayıcısını içeren bir sütun ekleyin.
**Example: People CSV with Company link**
**Örnek: Şirket bağlantılı Kişiler CSV'si**
```csv
firstName,lastName,email,companyDomain
@@ -135,159 +135,159 @@ John,Smith,john@acme.com,https://acme.com
Jane,Doe,jane@widgets.co,https://widgets.co
```
See [How to Import Relations](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv) for detailed instructions on linking records.
Kayıtları bağlamaya ilişkin ayrıntılı talimatlar için [İlişkiler Nasıl İçe Aktarılır](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv) bölümüne bakın.
### Update User References
### Kullanıcı Referanslarını Güncelleyin
If your data includes user assignments (Owner, Assignee):
Verileriniz kullanıcı atamaları içeriyorsa (Sahip, Atanan):
1. Add a column with the **user's email** (not just their ID from the old system)
2. Use the same email addresses that users used to join your Twenty workspace
1. **Kullanıcının e-posta adresini** içeren bir sütun ekleyin (yalnızca eski sistemdeki kimlikleri değil)
2. Kullanıcıların Twenty çalışma alanınıza katılmak için kullandıklarıyla aynı e-posta adreslerini kullanın
See [How to Prepare Your CSV Files](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) for complete formatting guide.
Tam biçimlendirme kılavuzu için [CSV Dosyalarınızı Nasıl Hazırlarsınız](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) bölümüne bakın.
## Step 6: Import to Twenty
## Adım 6: Twenty'ye İçe Aktarın
<Warning>
**Import Order Matters!**
**İçe Aktarma Sırası Önemlidir!**
Always import in this order:
Her zaman şu sırayla içe aktarın:
1. **Companies** first (no dependencies)
2. **People** second (link to Companies)
3. **Opportunities** third (link to Companies/People)
4. **Notes and Tasks** (link to records)
5. **Custom objects** following their dependencies
1. Önce **Şirketler** (bağımlılık yok)
2. İkinci olarak **Kişiler** (Şirketlere bağlanır)
3. Üçüncü olarak **Fırsatlar** (Şirketlere/Kişilere bağlanır)
4. **Notlar ve Görevler** (kayıtlara bağlanır)
5. **Özel nesneler** (bağımlılıklarına uyarak)
The parent record must exist before you can reference it.
Ona referans verebilmeden önce ana kayıt mevcut olmalıdır.
</Warning>
### Import Each Object
### Her Nesneyi İçe Aktarın
For each CSV file, in order:
Her CSV dosyası için, sırayla:
1. Navigate to the object in Twenty
2. Click **⋮ → Import records**
3. Upload the CSV file
4. Map columns to fields:
* Map user email columns to the appropriate relation fields
* Map relation columns (like `companyDomain`) to relation fields
5. Review and fix any errors in the UI
6. Confirm the import
7. Verify a few records before proceeding to the next file
1. Twenty'de nesneye gidin
2. **⋮ → Kayıtları içe aktar**'ı tıklayın
3. CSV dosyasını yükleyin
4. Sütunları alanlarla eşleyin:
* Kullanıcı e-posta sütunlarını uygun ilişki alanlarına eşleyin
* İlişki sütunlarını (ör. `companyDomain`) ilişki alanlarına eşleyin
5. Kullanıcı arayüzündeki hataları gözden geçirin ve düzeltin
6. İçe aktarmayı onaylayın
7. Sonraki dosyaya geçmeden önce birkaç kaydı doğrulayın
**Detailed guides:**
**Ayrıntılı kılavuzlar:**
* [How to Import Companies](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-companies-via-csv)
* [How to Import Contacts](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-contacts-via-csv)
* [How to Import Relations](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv)
* [Şirketler Nasıl İçe Aktarılır](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-companies-via-csv)
* [Kişiler Nasıl İçe Aktarılır](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-contacts-via-csv)
* [İlişkiler Nasıl İçe Aktarılır](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv)
## Step 7: Large Migrations (50,000+ Records)
## Adım 7: Büyük Geçişler (50.000+ Kayıt)
For large migrations:
Büyük geçişler için:
| Volume | Recommended Approach |
| ----------------------- | ----------------------------- |
| Under 10,000 records | Single CSV import |
| 10,000 - 50,000 records | Split into multiple CSV files |
| 50,000+ records | Use the API |
| Hacim | Önerilen Yaklaşım |
| --------------------- | -------------------------------- |
| 10.000 kaydın altında | Tek CSV içe aktarma |
| 10.000 - 50.000 kayıt | Birden fazla CSV dosyasına bölün |
| 50.000+ kayıt | API'yi kullanın |
**For API imports:**
**API içe aktarmaları için:**
* Faster and more reliable for large datasets
* Supports batch operations (up to 60 records per call)
* See [How to Import Data via API](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-data-via-api)
* Büyük veri kümeleri için daha hızlı ve daha güvenilir
* Toplu işlemleri destekler (çağrı başına 60 kayda kadar)
* Bkz.: [API ile Veri Nasıl İçe Aktarılır](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/import-data-via-api)
## Step 8: Post-Migration Setup
## Adım 8: Geçiş Sonrası Kurulum
After importing data, complete your workspace configuration:
Verileri içe aktardıktan sonra çalışma alanı yapılandırmanızı tamamlayın:
### Recreate Views
### Görünümleri Yeniden Oluşturun
* Set up saved views with filters, sorts, and column configurations
* Create any kanban or calendar views you need
* Kaydedilmiş görünümleri filtreler, sıralamalar ve sütun yapılandırmalarıyla yeniden oluşturun
* Gereksinim duyduğunuz kanban veya takvim görünümlerini oluşturun
### Recreate Workflows
### İş Akışlarını Yeniden Oluşturun
* Rebuild your automations in **Settings → Workflows**
* Start with the most critical workflows
* Test each one before relying on it
* Otomasyonlarınızı **Ayarlar → İş Akışları** içinde yeniden oluşturun
* En kritik iş akışlarıyla başlayın
* Kullanmaya başlamadan önce her birini test edin
### Configure Roles and Permissions
### Rolleri ve İzinleri Yapılandırın
* Set up roles in **Settings → Roles**
* Assign users to appropriate roles
* Rolleri **Ayarlar → Roller** bölümünde yapılandırın
* Kullanıcıları uygun rollere atayın
### Connect Email and Calendar
### E-posta ve Takvimi Bağlayın
* Each user connects their own account in **Settings → Accounts**
* Twenty will start syncing emails to contact records
* See [Email & Calendar](/l/tr/user-guide/calendar-emails/overview)
* Her kullanıcı kendi hesabını **Ayarlar → Hesaplar** bölümünde bağlar
* Twenty, e-postaları kişi kayıtlarıyla eşzamanlamaya başlayacaktır
* Bkz. [E-posta ve Takvim](/l/tr/user-guide/calendar-emails/overview)
### Train Your Team
### Ekibinizi Eğitin
* Walk through the new interface together
* Document any team-specific processes
* Yeni arayüzü birlikte gözden geçirin
* Takıma özgü süreçleri belgelendirin
## Sık Görülen Sorunlar ve Çözümleri
| Issue | Cause | Solution |
| ----------------------- | --------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Duplicate errors** | Email/domain already exists | Remove duplicates from file, or include unique identifier to update existing records |
| **Relation not found** | Parent record doesn't exist | Import parent objects first (Companies before People) |
| **Missing fields** | Custom field doesn't exist | Create field in Settings → Data Model before importing |
| **Select field errors** | Using display labels | Use API names (enable Advanced mode in Settings to find them) |
| **User relation empty** | User hasn't accepted invite | Ensure all users accept invitations before importing |
| Sorun | Neden | Çözüm |
| -------------------------- | ---------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Yinelenen hatalar** | E-posta/alan adı zaten mevcut | Dosyadan yinelenenleri kaldırın veya mevcut kayıtları güncellemek için benzersiz bir tanımlayıcı ekleyin |
| **İlişki bulunamadı** | Ana kayıt mevcut değil | Önce ana nesneleri içe aktarın (Şirketler Kişilerden önce) |
| **Eksik alanlar** | Özel alan mevcut değil | İçe aktarmadan önce alanı Ayarlar → Veri Modeli içinde oluşturun |
| **Seçim alanı hataları** | Görüntü etiketlerinin kullanılması | API adlarını kullanın (bulmak için Ayarlar'da Gelişmiş modu etkinleştirin) |
| **Kullanıcı ilişkisi boş** | Kullanıcı daveti kabul etmedi | Verileri içe aktarmadan önce tüm kullanıcıların davetleri kabul ettiğinden emin olun |
See [How to Fix Import Errors](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/fix-import-errors) for detailed troubleshooting steps.
Ayrıntılı sorun giderme adımları için [İçe Aktarma Hataları Nasıl Düzeltilir](/l/tr/user-guide/data-migration/how-tos/fix-import-errors) bölümüne bakın.
## Taşındıktan Sonra Kontrol Listesi
### Data Integrity
### Veri Bütünlüğü
<Check>All records imported (compare counts with source system)</Check>
<Check>Relations working correctly (People linked to Companies)</Check>
<Check>User assignments mapped correctly (Owner, Assignee)</Check>
<Check>Custom fields populated</Check>
<Check>No unexpected duplicates</Check>
<Check>Tüm kayıtlar içe aktarıldı (sayıları kaynak sistemle karşılaştırın)</Check>
<Check>İlişkiler düzgün çalışıyor (Kişiler Şirketlere bağlı)</Check>
<Check>Kullanıcı atamaları doğru eşlendi (Sahip, Atanan)</Check>
<Check>Özel alanlar dolduruldu</Check>
<Check>Beklenmeyen yinelenen yok</Check>
### Yapılandırma
<Check>Views recreated</Check>
<Check>Workflows recreated and tested</Check>
<Check>Roles and permissions configured</Check>
<Check>Email/calendar sync connected</Check>
<Check>Görünümler yeniden oluşturuldu</Check>
<Check>İş akışları yeniden oluşturuldu ve test edildi</Check>
<Check>Roller ve izinler yapılandırıldı</Check>
<Check>E-posta/takvim eşzamanlaması bağlandı</Check>
### Team Readiness
### Ekip Hazırlığı
<Check>Team trained on new system</Check>
<Check>Old CRM access plan decided (keep for reference? When to disable?)</Check>
<Check>Ekibe yeni sistem konusunda eğitim verildi</Check>
<Check>Eski CRM erişim planı kararlaştırıldı (referans için saklansın mı? Ne zaman devre dışı bırakılacak?)</Check>
## FAQ
## SSS
<AccordionGroup>
<Accordion title="Can I migrate workflows automatically?">
Not currently. Workflows must be recreated manually in Twenty.
<Accordion title="İş akışlarını otomatik olarak taşıyabilir miyim?">
Şu anda mümkün değil. İş akışları Twenty'de manuel olarak yeniden oluşturulmalıdır.
</Accordion>
<Accordion title="What about file attachments?">
File attachments are not included in CSV exports. You'll need to re-upload them manually, migrate via API, or contact our team for assistance.
<Accordion title="Dosya ekleri ne olacak?">
Dosya ekleri CSV dışa aktarmalarına dahil edilmez. Bunları manuel olarak yeniden yüklemeniz, API aracılığıyla taşımanız veya yardım için ekibimizle iletişime geçmeniz gerekecek.
</Accordion>
<Accordion title="Can I keep both systems running during migration?">
Yes, we recommend keeping your old CRM running until you've verified the migration is complete. Just be careful not to create new data in both places.
<Accordion title="Geçiş sırasında her iki sistemi de çalışır durumda tutabilir miyim?">
Evet, geçişin tamamlandığını doğrulayana kadar eski CRM'inizi çalışır durumda tutmanızı öneririz. Sadece her iki yerde de yeni veriler oluşturmamaya dikkat edin.
</Accordion>
<Accordion title="How long does migration typically take?">
Depends on data volume and complexity. Small migrations (under 10,000 records) can be done in a few hours. Large migrations may take several days including data cleanup and testing.
<Accordion title="Geçiş genellikle ne kadar sürer?">
Veri hacmine ve karmaşıklığına bağlıdır. Küçük geçişler (10.000 kaydın altında) birkaç saat içinde yapılabilir. Büyük geçişler, veri temizliği ve test dahil olmak üzere birkaç gün sürebilir.
</Accordion>
</AccordionGroup>
## Yardıma mı ihtiyacınız var?
For complex migrations or large datasets:
Karmaşık geçişler veya büyük veri kümeleri için:
* **Guided setup:** Book a 4-hour onboarding pack
* **Full migration service:** Our partners can handle the entire migration
* **Kılavuzlu kurulum:** 4 saatlik bir işe alıştırma paketi ayırtın
* **Tam geçiş hizmeti:** İş ortaklarımız tüm geçişi üstlenebilir
Contact [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) or explore our [Implementation Services](/l/tr/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services).
[contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) adresinden bizimle iletişime geçin veya [Uygulama Hizmetlerimizi](/l/tr/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services) keşfedin.