i18n - docs translations (#17433)
Created by Github action Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
committed by
GitHub
GitHub
parent
c8c821a692
commit
2353bc62cc
@@ -1,108 +1,104 @@
|
||||
---
|
||||
title: Glossary
|
||||
description: Get familiar with essential terminology used in Twenty.
|
||||
title: Glossaire
|
||||
description: Familiarisez-vous avec la terminologie essentielle utilisée dans Twenty.
|
||||
---
|
||||
|
||||
## API
|
||||
|
||||
API (Application Programming Interface) allows you to connect Twenty with other software systems and build custom integrations.
|
||||
L'API (Interface de Programmation d'Applications) permet de connecter Twenty avec d'autres systèmes logiciels et de créer des intégrations personnalisées.
|
||||
|
||||
## Apps
|
||||
## Applications
|
||||
|
||||
Apps are custom extensions built as code that can define data models and serverless functions. They enable developers to create reusable customizations that can be deployed across multiple workspaces.
|
||||
Les applications sont des extensions personnalisées, créées sous forme de code, qui peuvent définir des modèles de données et des fonctions sans serveur. Elles permettent aux développeurs de créer des personnalisations réutilisables pouvant être déployées sur plusieurs espaces de travail.
|
||||
|
||||
## Code Actions
|
||||
## Actions de code
|
||||
|
||||
Code Actions are workflow steps that let you write custom JavaScript to transform data, make calculations, or perform complex logic that isn't possible with built-in actions.
|
||||
Les Actions de code sont des étapes de flux de travail qui vous permettent d'écrire du JavaScript personnalisé pour transformer des données, effectuer des calculs ou exécuter une logique complexe qui n'est pas possible avec les actions intégrées.
|
||||
|
||||
## Command Menu
|
||||
## Menu de commandes
|
||||
|
||||
The Command Menu is a quick-access interface (opened with `Cmd + K` on Mac and `Ctrl + K` on Windows) that lets you perform actions, create records, and navigate your workspace efficiently.
|
||||
Le menu de commandes est une interface d'accès rapide (ouverte avec `Cmd + K` sur Mac et `Ctrl + K` sur Windows) qui vous permet d'effectuer des actions, de créer des enregistrements et de naviguer efficacement dans votre espace de travail.
|
||||
|
||||
## Company & People
|
||||
## Entreprise & Personnes
|
||||
|
||||
The CRM has two fundamental types of records:
|
||||
Le CRM a deux types fondamentaux d'enregistrements :
|
||||
|
||||
* A `Company` represents a business or organization.
|
||||
* `People` represent your company's current and prospective customers or clients.
|
||||
* Une `Entreprise` représente une entreprise ou une organisation.
|
||||
* Les `Personnes` représentent les clients ou prospects actuels ou potentiels de votre entreprise.
|
||||
|
||||
## Custom Fields
|
||||
## Champs Personnalisés
|
||||
|
||||
Custom Fields are data fields you create to capture information specific to your business needs and processes.
|
||||
Les Champs Personnalisés sont des champs de données que vous créez pour capturer des informations spécifiques aux besoins et processus de votre entreprise.
|
||||
|
||||
## Data Model
|
||||
## Modèle de données
|
||||
|
||||
A Data Model is the structure that defines how information is organized in your CRM, including what objects exist, their properties (fields), and how they relate to each other.
|
||||
Un Modèle de Données est la structure qui définit comment les informations sont organisées dans votre CRM, y compris quels objets existent, leurs propriétés (champs) et comment ils sont liés les uns aux autres.
|
||||
|
||||
## Favorites
|
||||
## Favoris
|
||||
|
||||
Favorites are records you've marked for quick access, appearing in your sidebar for instant navigation to important data.
|
||||
Les Favoris sont des enregistrements que vous avez marqués pour un accès rapide, apparaissant dans votre barre latérale pour une navigation instantanée vers des données importantes.
|
||||
|
||||
## Field
|
||||
## Champ
|
||||
|
||||
A field refers to a specific area where particular data is stored for an entity.
|
||||
Un champ se réfère à une zone spécifique où des données particulières sont stockées pour une entité.
|
||||
|
||||
## Integration
|
||||
## Itérateur
|
||||
|
||||
Integrations are built-in tools that allow you to link Twenty with other software or systems.
|
||||
|
||||
## Iterator
|
||||
|
||||
An Iterator is a workflow action that loops through an array of items, executing subsequent actions for each item in the list.
|
||||
Un itérateur est une action de flux de travail qui parcourt un tableau d'éléments et exécute les actions suivantes pour chaque élément de la liste.
|
||||
|
||||
## Kanban
|
||||
|
||||
A `Kanban` is a visual way to track your business processes using cards and columns. Each column represents a stage in your process (for example: new, ongoing, won, lost), and you move records through these stages as they progress.
|
||||
Un `Kanban` est une manière visuelle de suivre vos processus commerciaux en utilisant des cartes et des colonnes. Chaque colonne représente une étape dans votre processus (par exemple : nouveau, en cours, gagné, perdu), et vous déplacez les enregistrements à travers ces étapes au fur et à mesure de leur progression.
|
||||
|
||||
## Object
|
||||
## Objet
|
||||
|
||||
An Object is a data structure that represents a specific type of entity in your CRM (like People, Companies, or Opportunities). Objects can be standard (built-in) or custom (created by you).
|
||||
Un Objet est une structure de données qui représente un type spécifique d'entité dans votre CRM (comme Personnes, Entreprises ou Opportunités). Les Objets peuvent être standards (intégrés) ou personnalisés (créés par vous).
|
||||
|
||||
## Opportunities
|
||||
## Opportunités
|
||||
|
||||
Opportunities in Twenty CRM are potential deals or sales with accounts or contacts.
|
||||
Les opportunités dans Twenty CRM sont des affaires ou ventes potentielles avec des comptes ou des contacts.
|
||||
|
||||
## Record
|
||||
## Enregistrement
|
||||
|
||||
A Record indicates an instance of an object, like a specific account or contact.
|
||||
Un enregistrement indique une instance d'objet, comme un compte ou un contact spécifique.
|
||||
|
||||
## Relation Fields
|
||||
## Champs de relation
|
||||
|
||||
Relation Fields create connections between different objects, allowing you to link records together (like connecting a Person to a Company).
|
||||
Les Champs de Relation créent des connexions entre différents objets, vous permettant de lier des enregistrements ensemble (comme relier une Personne à une Entreprise).
|
||||
|
||||
## Standard Fields
|
||||
## Champs Standards
|
||||
|
||||
Standard Fields are pre-built data fields that come with objects by default and provide common functionality across all workspaces.
|
||||
Les Champs Standards sont des champs de données prédéfinis qui viennent avec des objets par défaut et fournissent une fonctionnalité commune à tous les espaces de travail.
|
||||
|
||||
## Tasks
|
||||
## Tâches
|
||||
|
||||
Tasks in Twenty CRM are assigned activities relating to contacts, accounts, or opportunities.
|
||||
Les Tâches dans le CRM Twenty sont des activités assignées concernant des contacts, des comptes ou des opportunités.
|
||||
|
||||
## Triggers
|
||||
## Déclencheurs
|
||||
|
||||
Triggers are the starting point of a workflow — the event or condition that initiates the automation. Examples include record creation, record updates, webhooks, or scheduled times.
|
||||
Les déclencheurs sont le point de départ d'un flux de travail — l'événement ou la condition qui lance l'automatisation. Exemples : création d'enregistrements, mises à jour d'enregistrements, webhooks ou heures planifiées.
|
||||
|
||||
## Views
|
||||
## Vues
|
||||
|
||||
You can customize the display of your records using views, setting different filters, layouts and sorting options for each view.
|
||||
Vous pouvez personnaliser l'affichage de vos enregistrements en utilisant des vues, en définissant différents filtres, mises en page et options de tri pour chaque vue.
|
||||
|
||||
## Upsert
|
||||
|
||||
Upsert is an operation that combines "update" and "insert" — it updates an existing record if a match is found, or creates a new record if no match exists.
|
||||
L'upsert est une opération qui combine "update" et "insert" — elle met à jour un enregistrement existant si une correspondance est trouvée, ou crée un nouvel enregistrement si aucune correspondance n'existe.
|
||||
|
||||
## Webhooks
|
||||
|
||||
Webhooks are automated messages sent from Twenty to other applications when specific events occur, enabling real-time data synchronization.
|
||||
Les Webhooks sont des messages automatisés envoyés de Twenty à d'autres applications lorsque des événements spécifiques se produisent, permettant une synchronisation des données en temps réel.
|
||||
|
||||
## Workflows
|
||||
## Flux de travail
|
||||
|
||||
Workflows are automated processes that trigger actions based on specific conditions, helping you automate repetitive tasks and business processes.
|
||||
Les flux de travail sont des processus automatisés qui déclenchent des actions selon des conditions spécifiques, vous aidant à automatiser des tâches répétitives et des processus métier.
|
||||
|
||||
## Workspace
|
||||
## Espace de travail
|
||||
|
||||
A `Workspace` typically represents a company using Twenty. It holds all the records and data that you and your team members add to Twenty.
|
||||
It has a single domain name, which is typically the domain name your company uses for employee email addresses.
|
||||
Un `Espace de travail` représente généralement une entreprise utilisant Twenty. Il contient tous les enregistrements et données que vous et les membres de votre équipe ajoutez à Twenty.
|
||||
Il a un nom de domaine unique, qui est généralement le nom de domaine que votre entreprise utilise pour les adresses e-mail des employés.
|
||||
|
||||
## Workspace Members
|
||||
## Membres de l'espace de travail
|
||||
|
||||
Workspace Members are the Twenty users from your team who have access to your workspace. They can be assigned as owners or assignees for records.
|
||||
Les membres de l'espace de travail sont les utilisateurs de Twenty de votre équipe qui ont accès à votre espace de travail. Ils peuvent être désignés comme propriétaires ou assignés à des enregistrements.
|
||||
|
||||
+9
-9
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
---
|
||||
title: Implementation Services
|
||||
description: Whether you need help getting started or creating advanced customizations, we have a solution.
|
||||
title: Services d'implémentation
|
||||
description: Que vous ayez besoin d'aide pour commencer ou pour créer des personnalisations avancées, nous avons une solution.
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Onboarding Packs
|
||||
## Packs d'intégration
|
||||
|
||||
Get help from our core team to set up your Twenty workspace with our 4-hour Onboarding packs:
|
||||
Obtenez de l'aide de notre équipe principale pour configurer votre espace de travail Twenty avec nos packs d'intégration de 4 heures :
|
||||
|
||||
* **Data Model Design**: Design and create your custom data model with objects, fields, and relationships
|
||||
* **Data Migration**: Migrate your existing data from your current CRM to Twenty
|
||||
* **Workflow Creation**: Create custom workflows to support your business processes
|
||||
* **Conception du Modèle de Données** : Concevez et créez votre modèle de données personnalisé avec des objets, des champs et des relations.
|
||||
* **Migration de Données** : Migrez vos données existantes de votre CRM actuel vers Twenty.
|
||||
* **Création de Flux de Travail** : Créez des flux de travail personnalisés pour soutenir vos processus commerciaux.
|
||||
|
||||
## Implementation Partners
|
||||
## Partenaires pour l'Implémentation
|
||||
|
||||
Work with certified Twenty partners for more advanced customizations and integrations. Reach out to our team via [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) to be matched with our partners.
|
||||
Collaborez avec des partenaires certifiés Twenty pour des personnalisations et intégrations plus avancées. Contactez notre équipe via [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) pour être mis en relation avec nos partenaires.
|
||||
|
||||
+27
-27
@@ -1,42 +1,42 @@
|
||||
---
|
||||
title: What is Twenty
|
||||
description: Twenty is an open-source CRM that gives you the building blocks to create exactly what your business needs.
|
||||
title: Qu'est-ce que Twenty
|
||||
description: Twenty est un CRM open source qui vous fournit les briques de base pour créer exactement ce dont votre entreprise a besoin.
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Vision
|
||||
|
||||
Creating a good CRM is hard because it's a balancing act.
|
||||
For each business, the requirements seem straightforward, yet everyone's needs are distinct.
|
||||
The result is a CRM that's either too basic, or one that's attempting to be a jack-of-all-trades but ending up as a master of none.
|
||||
Créer un bon CRM est difficile car c'est un numéro d'équilibriste.
|
||||
Pour chaque entreprise, les exigences semblent simples, mais les besoins de chacun sont distincts.
|
||||
Le résultat est un CRM qui est soit trop basique, soit qui tente d'être polyvalent mais finit par ne maîtriser aucun domaine.
|
||||
|
||||
At first, Twenty looks like most CRMs you already know: you can track deals, organize contacts, manage tasks and notes.
|
||||
**But what sets it apart is our approach to extensibility. We are building an open platform that provides the building blocks for you to solve your unique business problems.**
|
||||
Au départ, Twenty ressemble à la plupart des CRM que vous connaissez déjà : vous pouvez suivre les offres, organiser les contacts, gérer les tâches et les notes.
|
||||
**Mais ce qui le distingue, c'est notre approche de l'extensibilité. Nous construisons une plateforme ouverte qui fournit les éléments de base pour que vous puissiez résoudre vos problèmes commerciaux uniques.**
|
||||
|
||||
We prioritize universal principles and common patterns over feature lists.
|
||||
We don't try to have all the answers and instead empower users to find what works best for them.
|
||||
Open-source is the bedrock of our approach, ensuring that Twenty evolves with its community, for its community.
|
||||
Nous privilégions les principes universels et les modèles communs plutôt que les listes de fonctionnalités.
|
||||
Nous ne prétendons pas avoir toutes les réponses et préférons donner aux utilisateurs le pouvoir de trouver ce qui fonctionne le mieux pour eux.
|
||||
L'open-source est la pierre angulaire de notre approche, garantissant que Twenty évolue avec sa communauté, pour sa communauté.
|
||||
|
||||
## Benefits
|
||||
## Avantages
|
||||
|
||||
**Customizable:** Designed to fit your business needs.
|
||||
**Personnalisable :** Conçu pour répondre à vos besoins professionnels.
|
||||
|
||||
**Community-driven:** Built and maintained by a large open-source community.
|
||||
**Porté par la communauté :** Construit et maintenu par une large communauté open source.
|
||||
|
||||
**Cost-effective:** You'll never be vendor-locked, because you can always self-host.
|
||||
**Rentable :** Vous ne serez jamais dépendant d'un fournisseur, car vous pouvez toujours l'héberger vous-même.
|
||||
|
||||
## Main Features
|
||||
## Fonctionnalités principales
|
||||
|
||||
* **Calendar & Emails:** Sync your mailbox and calendar to see all communications on your CRM records. [Learn more](/l/fr/user-guide/calendar-emails/overview).
|
||||
* **Data Model:** Create custom objects and fields to match your unique business processes. [Explore](/l/fr/user-guide/data-model/overview).
|
||||
* **Data Migration:** Import and export your data via CSV or API. [Get started](/l/fr/user-guide/data-migration/overview).
|
||||
* **Views & Pipelines:** Organize your data with table views, kanban boards, and sales pipelines. [Discover](/l/fr/user-guide/views-pipelines/overview).
|
||||
* **Workflows:** Automate your business processes and integrate with external tools. [Build automations](/l/fr/user-guide/workflows/overview).
|
||||
* **AI:** Enhance your CRM with AI-powered features and agents. [Explore AI](/l/fr/user-guide/ai/overview).
|
||||
* **Dashboards:** Track performance with custom reports and visualizations. [View dashboards](/l/fr/user-guide/dashboards/overview).
|
||||
* **Permissions & Access:** Control who can view, edit, and manage your data with role-based permissions. [Configure access](/l/fr/user-guide/permissions-access/overview).
|
||||
* **Notes & Tasks:** Create notes and tasks linked to your records for better collaboration.
|
||||
* **API & Webhooks:** Connect to other apps and build custom integrations. [Start integrating](/l/fr/developers/extend/capabilities/apis).
|
||||
* **Calendrier et e-mails :** Synchronisez votre boîte de réception et votre calendrier pour voir toutes les communications sur vos enregistrements CRM. [En savoir plus](/l/fr/user-guide/calendar-emails/overview).
|
||||
* **Modèle de données :** Créez des objets et des champs personnalisés pour correspondre à vos processus métier spécifiques. [Explorer](/l/fr/user-guide/data-model/overview).
|
||||
* **Migration des données :** Importez et exportez vos données via CSV ou API. [Commencez](/l/fr/user-guide/data-migration/overview).
|
||||
* **Vues et pipelines :** Organisez vos données avec des vues en tableau, des tableaux kanban et des pipelines de vente. [Découvrir](/l/fr/user-guide/views-pipelines/overview).
|
||||
* **Flux de travail :** Automatisez vos processus métier et intégrez des outils externes. [Créer des automatisations](/l/fr/user-guide/workflows/overview).
|
||||
* **IA :** Améliorez votre CRM avec des fonctionnalités et des agents alimentés par l'IA. [Explorer l'IA](/l/fr/user-guide/ai/overview).
|
||||
* **Tableaux de bord :** Suivez les performances grâce à des rapports et des visualisations personnalisés. [Voir les tableaux de bord](/l/fr/user-guide/dashboards/overview).
|
||||
* **Autorisations et accès :** Contrôlez qui peut voir, modifier et gérer vos données grâce à des autorisations basées sur les rôles. [Configurer l'accès](/l/fr/user-guide/permissions-access/overview).
|
||||
* **Notes et tâches :** Créez des notes et des tâches liées à vos enregistrements pour une meilleure collaboration.
|
||||
* **API & Webhooks :** Connectez-vous à d'autres applications et créez des intégrations personnalisées. [Commencez l'intégration](/l/fr/developers/extend/capabilities/apis).
|
||||
|
||||
## Join now
|
||||
## Rejoignez maintenant
|
||||
|
||||
[Register here](https://app.twenty.com) or [become a contributor on GitHub](https://github.com/twentyhq/twenty).
|
||||
[Inscrivez-vous ici](https://app.twenty.com) ou [devenez contributeur sur GitHub](https://github.com/twentyhq/twenty).
|
||||
|
||||
+49
-49
@@ -1,77 +1,77 @@
|
||||
---
|
||||
title: Configure Your Workspace
|
||||
description: Every business works differently. Start with these 3 steps to shape Twenty around your needs.
|
||||
title: Configurer votre espace de travail
|
||||
description: Chaque entreprise fonctionne différemment. Commencez par ces 3 étapes pour adapter Twenty à vos besoins.
|
||||
---
|
||||
|
||||
<Note>**Quick Win**: Start with connecting your mailbox. This gives you immediate value and helps your team see Twenty in action with real data. You can do so under Settings → Accounts.</Note>
|
||||
<Note>**Gain rapide**: Commencez par connecter votre boîte aux lettres. Cela vous procure une valeur immédiate et aide votre équipe à voir Twenty en action avec de vraies données. Vous pouvez le faire sous Paramètres → Comptes.</Note>
|
||||
|
||||
## 1. Customize your data model
|
||||
## 1. Personnalisez votre modèle de données
|
||||
|
||||
Twenty offers the flexibility you need to shape the data model that will best support your day-to-day.
|
||||
Create objects and fields of any type, including relations between your different objects. You can do so under Settings → Data Model.
|
||||
Here are a few tips:
|
||||
Twenty offre la flexibilité dont vous avez besoin pour façonner le modèle de données qui soutiendra au mieux votre quotidien.
|
||||
Créez des objets et champs de tout type, y compris les relations entre vos différents objets. Vous pouvez le faire sous Paramètres → Modèle de données.
|
||||
Voici quelques conseils :
|
||||
|
||||
* **You are not limited in the number of custom fields nor custom objects**. Adding custom objects and fields will not lead to upgrading your plan.
|
||||
* **People, Companies and Opportunities are the three objects from where you can access the emails and meetings synchronized from your mailbox and calendar**. We recommend using those as much as possible, adding fields to categorize your records if need be. Here is an example:
|
||||
* It is best to use the People object for your prospects and partners, creating a field on the People object named `Person Type`, instead of creating a Partner custom object. Because you would not be able to access the emails exchanged with this person from the Partner records.
|
||||
* Create different views under People, one to display partners and one to display prospects.
|
||||
* Two People cannot have the same email address. Two Companies cannot have the same domain.
|
||||
* You can deactivate standard fields and objects you do not want to use.
|
||||
* You can hide fields from views: don't be afraid of creating fields, you won't have to display all of them.
|
||||
* **Vous n'êtes pas limité dans le nombre de champs ou d'objets personnalisés**. Ajouter des objets et champs personnalisés n'entraînera pas de mise à jour de votre plan.
|
||||
* **Personnes, Entreprises et Opportunités sont les trois objets à partir desquels vous pouvez accéder aux e-mails et aux réunions synchronisés depuis votre boîte aux lettres et votre calendrier**. Nous recommandons d'utiliser ces éléments autant que possible, en ajoutant des champs pour catégoriser vos enregistrements si besoin. Voici un exemple :
|
||||
* Il vaut mieux utiliser l'objet Personnes pour vos prospects et partenaires, en créant un champ sur l'objet Personnes nommé `Type de personne`, plutôt que de créer un objet personnalisé Partenaire. Parce que vous ne pourriez pas accéder aux emails échangés avec cette personne à partir des enregistrements Partenaire.
|
||||
* Créez différentes vues sous Personnes, une pour afficher les partenaires et une pour afficher les prospects.
|
||||
* Deux personnes ne peuvent pas avoir la même adresse email. Deux entreprises ne peuvent pas avoir le même domaine.
|
||||
* Vous pouvez désactiver les champs et objets standards que vous ne souhaitez pas utiliser.
|
||||
* Vous pouvez masquer les champs des vues : n'ayez pas peur de créer des champs, vous n'aurez pas à tous les afficher.
|
||||
|
||||
Read [this article](/l/fr/user-guide/data-model/overview) to learn how to design your data model.
|
||||
Lisez [cet article](/l/fr/user-guide/data-model/overview) pour apprendre à concevoir votre modèle de données.
|
||||
|
||||
## 2. Bring your data in
|
||||
## 2. Importez vos données
|
||||
|
||||
Bringing your existing data into Twenty gives your team context from the start.
|
||||
Importer vos données existantes dans Twenty donne à votre équipe le contexte dès le départ.
|
||||
|
||||
### Connect your mailbox
|
||||
### Connectez votre boite aux lettres
|
||||
|
||||
If you have not done so when creating your workspace, connect your **Google or Microsoft account** under Settings → Accounts. This allows Twenty to:
|
||||
Si vous ne l'avez pas fait lors de la création de votre espace de travail, connectez votre **compte Google ou Microsoft** sous Paramètres → Comptes. Cela permet à Twenty de :
|
||||
|
||||
* Import your messages and meetings
|
||||
* Auto-create contacts based on interactions (optional)
|
||||
* Keep communication history visible for your team
|
||||
* Importer vos messages et réunions
|
||||
* Créer automatiquement des contacts basés sur les interactions (optionnel)
|
||||
* Garder l'historique de communication visible pour votre équipe
|
||||
|
||||
**Using another provider?**
|
||||
You can add another mailbox via SMTP or another calendar via CalDAV. You will need to activate the feature under Settings → Releases → Lab, and then go back to the Settings → Accounts tab.
|
||||
**Utilisez un autre fournisseur ?**
|
||||
Vous pouvez ajouter une autre boite aux lettres via SMTP ou un autre calendrier via CalDAV. Allez dans **Paramètres → Comptes** pour configurer.
|
||||
|
||||
### Import data via csv
|
||||
### Importez des données via csv
|
||||
|
||||
Use the Command menu (`Cmd + K` or `Ctrl + K`) to import People, Companies, Opportunities, or any custom objects via CSV.
|
||||
Utilisez le menu Commande (`Cmd + K` ou `Ctrl + K`) pour importer des Personnes, Entreprises, Opportunités ou tout autre objet personnalisé via CSV.
|
||||
|
||||
**Key guidelines**:
|
||||
**Lignes directrices principales** :
|
||||
|
||||
* Download the sample file to understand the expected format
|
||||
* Limit each file to 10k records
|
||||
* Remove duplicate emails for People or duplicate domains for Companies
|
||||
* Review and fix errors (highlighted in yellow) before importing
|
||||
* Téléchargez le fichier exemple pour comprendre le format attendu
|
||||
* Limitez chaque fichier à 10k enregistrements
|
||||
* Supprimez les emails en double pour les Personnes ou les domaines en double pour les Entreprises
|
||||
* Examinez et corrigez les erreurs (surlignées en jaune) avant de les importer
|
||||
|
||||
Read [this article](/l/fr/user-guide/data-migration/overview) to learn more about data import.
|
||||
Lisez [cet article](/l/fr/user-guide/data-migration/overview) pour en savoir plus sur l'importation de données.
|
||||
|
||||
## 3. Create your first view
|
||||
## 3. Créez votre première vue
|
||||
|
||||
Creating different views is key to make the data actionable for your team.
|
||||
Here is how to proceed:
|
||||
Créer différentes vues est essentiel pour rendre les données exploitables pour votre équipe.
|
||||
Voici comment procéder :
|
||||
|
||||
* **Add or hide columns**
|
||||
Manage the fields visible in a given view clicking on Options → Fields (from the top right). You can show/hide fields from there.
|
||||
* **Ajouter ou masquer les colonnes**
|
||||
Gérer les champs visibles dans une vue donnée en cliquant sur Options → Champs (en haut à droite). Vous pouvez afficher/masquer des champs à partir de là.
|
||||
|
||||
* **Reorder fields**
|
||||
Reorder the fields from a given view clicking on Options → Fields (from the top right). Drag and drop the fields to reorder them.
|
||||
* **Réorganiser les champs**
|
||||
Réorganisez les champs d'une vue donnée en cliquant sur Options → Champs (en haut à droite). Glisser-déposer les champs pour les réorganiser.
|
||||
|
||||
* **Filter your view**
|
||||
Narrow down the records displayed using the Filters from the top right.
|
||||
* **Filtrer votre vue**
|
||||
Réduisez le nombre d'enregistrements affichés en utilisant les Filtres en haut à droite.
|
||||
|
||||
* **Sort records**
|
||||
Reorder records displayed using the Sort function from the top right, or by clicking directly on the column name.
|
||||
* **Trier les enregistrements**
|
||||
Réorganisez les enregistrements affichés en utilisant la fonction de tri en haut à droite, ou en cliquant directement sur le nom de la colonne.
|
||||
|
||||
* **Choose the layout**
|
||||
You can switch to a **Kanban layout** or a list **Group By** layout, as long as the object has a `Stage` or similar select-type field.
|
||||
* **Choisissez la disposition**
|
||||
Vous pouvez passer à une disposition **Kanban** ou à une liste **Grouper Par**, tant que l'objet a un champ de type 'Étape' ou similaire.
|
||||
|
||||
* **Save your view as Favorites**
|
||||
This can be done using the dropdown menu showing the different views.
|
||||
* **Enregistrez votre vue comme Favoris**
|
||||
Cela peut être fait en utilisant le menu déroulant affichant les différentes vues.
|
||||
|
||||
## What's next?
|
||||
## Et après ?
|
||||
|
||||
Start creating automations using [workflows](/l/fr/user-guide/workflows/overview).
|
||||
Commencez à créer des automatisations en utilisant [les flux de travail](/l/fr/user-guide/workflows/overview).
|
||||
|
||||
@@ -1,48 +1,48 @@
|
||||
---
|
||||
title: Create a Workspace
|
||||
description: Follow a step-by-step guide on how to register on Twenty, choose a subscription plan, and set up your account.
|
||||
title: Créer un espace de travail
|
||||
description: Suivez un guide étape par étape expliquant comment s'inscrire sur Twenty, choisir un plan d'abonnement et configurer votre compte.
|
||||
---
|
||||
|
||||
import { VimeoEmbed } from '/snippets/vimeo-embed.mdx';
|
||||
|
||||
## Step 1: Registration
|
||||
## Étape 1 : Inscription
|
||||
|
||||
1. Navigate to [Twenty Sign Up](https://app.twenty.com).
|
||||
2. Select your preferred sign-up method:
|
||||
* **Continue with Google** for Google account registration.
|
||||
* **Continue with Microsoft** for Microsoft account registration.
|
||||
* Or, **Continue With Email** for email registration.
|
||||
1. Allez sur [Inscription à Twenty](https://app.twenty.com).
|
||||
2. Sélectionnez votre méthode d'inscription préférée :
|
||||
* **Continuer avec Google** pour s'inscrire avec un compte Google.
|
||||
* **Continuer avec Microsoft** pour s'inscrire avec un compte Microsoft.
|
||||
* Ou, **Continuer avec l'e-mail** pour s'inscrire par e-mail.
|
||||
|
||||
<VimeoEmbed videoId="927066829" title="Video demonstration" />
|
||||
<VimeoEmbed videoId="927066829" title="Démonstration vidéo" />
|
||||
|
||||
## Step 2: Choosing a Trial Period
|
||||
## Étape 2 : Choisir une période d'essai
|
||||
|
||||
Choose between two trial periods:
|
||||
Choisissez entre deux périodes d'essai :
|
||||
|
||||
### 30 days
|
||||
### 30 jours
|
||||
|
||||
With credit card
|
||||
Avec carte de crédit
|
||||
|
||||
### 7 days
|
||||
### 7 jours
|
||||
|
||||
Without credit card
|
||||
Sans carte de crédit
|
||||
|
||||
Both trials include:
|
||||
Les deux essais incluent :
|
||||
|
||||
* Full access
|
||||
* Unlimited contacts
|
||||
* Email integration
|
||||
* Custom objects
|
||||
* Accès complet
|
||||
* Contacts illimités
|
||||
* Intégration du courriel
|
||||
* Objets personnalisés
|
||||
* API & Webhooks
|
||||
|
||||
You can click on "Change plan" to choose a different plan or billing interval.
|
||||
Vous pouvez cliquer sur "Changer de plan" pour choisir un autre plan ou intervalle de facturation.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/create-workspace/choose-plan.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## Step 3: Payment Confirmation & Account Setup
|
||||
## Étape 3 : Confirmation du paiement & configuration du compte
|
||||
|
||||
Post payment approval via Stripe, you're directed to create your workspace and user profile. Remember that you can cancel your subscription anytime.
|
||||
Après approbation du paiement via Stripe, vous êtes dirigé pour créer votre espace de travail et votre profil utilisateur. Souvenez-vous que vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment.
|
||||
|
||||
## Support
|
||||
|
||||
For queries or help, connect with the dedicated support team at [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) or send a message on [Discord](https://discord.gg/cx5n4Jzs57).
|
||||
Pour toute question ou aide, contactez l'équipe de support dédiée à [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) ou envoyez un message sur [Discord](https://discord.gg/cx5n4Jzs57).
|
||||
|
||||
+49
-48
@@ -1,83 +1,84 @@
|
||||
---
|
||||
title: Navigate Around Twenty
|
||||
description: Get a quick overview of how to navigate through the platform and where to take different types of actions.
|
||||
title: Naviguer dans Twenty.
|
||||
description: Obtenez un aperçu rapide de la navigation dans la plateforme et des différents endroits où effectuer divers types d’actions.
|
||||
---
|
||||
|
||||
## The Main Layout
|
||||
## La mise en page principale
|
||||
|
||||
The center of the screen is **where your records live**: people, companies, opportunities, tasks, notes, dashboards, workflows and any other object you created. This is where the day-to-day work happens.
|
||||
You can **view, edit, delete records** from there as well as **creating new views**.
|
||||
Le centre de l'écran est **là où vivent vos enregistrements** : personnes, entreprises, opportunités, tâches, notes, tableaux de bord, flux de travail et tout autre objet que vous avez créé. C'est là que se fait le travail quotidien.
|
||||
Vous pouvez **voir, modifier, supprimer des enregistrements** à partir de là ainsi que **créer de nouvelles vues**.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/main-layout.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## The Navigation Bar
|
||||
## La barre de navigation
|
||||
|
||||
On the left side, from the top to the bottom, you'll be able to:
|
||||
À gauche, de haut en bas, vous pourrez :
|
||||
|
||||
* Switch between your **several workspaces** using the dropdown menu or create a new workspace
|
||||
* Use the **search bar** (press `/` to focus on it instantly)
|
||||
* Open the **Settings** section
|
||||
* Have direct access to your **Favourites views**. Favourites are unique for each user.
|
||||
* Switch between different objects
|
||||
* **Create automations** using workflows
|
||||
* Reach out to Support and open our User Guide.
|
||||
* Basculez entre vos différents espaces de travail à l’aide du menu déroulant ou créez un nouvel espace de travail
|
||||
* Utilisez la **barre de recherche** (appuyez sur `/` pour y accéder instantanément)
|
||||
* Ouvrez la section **Paramètres**
|
||||
* Ayez un accès direct à vos **vues favorites**. Les favoris sont uniques pour chaque utilisateur.
|
||||
* Alternez entre différents objets
|
||||
* **Créez des automatisations** à l’aide de flux de travail
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/navigation-bar.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## The Command Menu
|
||||
## Le menu de commandes
|
||||
|
||||
The command menu gives you **quick access to actions** in Twenty. You can access it in two ways:
|
||||
Le menu de commandes vous donne **un accès rapide aux actions** dans Twenty. Vous pouvez y accéder de deux manières :
|
||||
|
||||
* **Keyboard shortcut**: Press `Cmd + K` (Mac) or `Ctrl + K` (Windows)
|
||||
* **Mouse**: Click the three dots in the top right corner
|
||||
From there, you can:
|
||||
* Create new records
|
||||
* **Import and export data via csv**
|
||||
* Create new views
|
||||
* Access deleted records (Twenty supports soft and hard deletes)
|
||||
* See the keyboard shortcuts to quickly access objects in your workspace
|
||||
* **Raccourci clavier** : Appuyez sur `Cmd + K` (Mac) ou `Ctrl + K` (Windows)
|
||||
* **Souris** : Cliquez sur les trois points dans le coin supérieur droit
|
||||
À partir de là, vous pouvez :
|
||||
* Créer de nouveaux enregistrements
|
||||
* **Importer et exporter des données au format CSV**
|
||||
* Créer de nouvelles vues
|
||||
* Accéder aux enregistrements supprimés (Twenty prend en charge les suppressions logiques et définitives)
|
||||
* Voir les raccourcis clavier pour accéder rapidement aux objets dans votre espace de travail
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/command-menu.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## The Search Bar
|
||||
## La barre de recherche
|
||||
|
||||
The search bar is accesible via the Command Menu, at the top of your navigation bar, or by pressing `/` to focus on it instantly. Search works across all object.
|
||||
La barre de recherche est accessible via le menu de commandes, en haut de votre barre de navigation, ou en appuyant sur `/` pour y placer immédiatement le focus. La recherche fonctionne sur tous les objets.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/search-bar.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## The Side Panel
|
||||
## Le panneau latéral
|
||||
|
||||
When you click on a record, the side panel appears on the right. This gives you a quick overview of the record's key information, without bringing you to another page. From there, you can decide to close this overview or to get additional information about this record, clicking on the Open button.
|
||||
Lorsque vous cliquez sur un enregistrement, le panneau latéral apparaît à droite. Cela vous donne un aperçu rapide des informations clés de l'enregistrement, sans vous amener sur une autre page. À partir de là, vous pouvez décider de fermer cet aperçu ou d'obtenir des informations supplémentaires sur cet enregistrement en cliquant sur le bouton Ouvrir.
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/side-panel.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
## Views
|
||||
## Vues
|
||||
|
||||
Every object (like Opportunities or People) supports multiple views. You're not limited in the number of views per object.
|
||||
Chaque objet (comme Opportunités ou Personnes) prend en charge plusieurs vues. Vous n'êtes pas limité par le nombre de vues par objet.
|
||||
|
||||
Use the dropdown menu at the top left of the main layout to switch between the different views. For example:
|
||||
Utilisez le menu déroulant en haut à gauche de la mise en page principale pour basculer entre les différentes vues. Par exemple :
|
||||
|
||||
* Use a Kanban view to track opportunities by stage
|
||||
* Use Group By view to create sections and improve efficiency
|
||||
* Use filters to focus on specific records (e.g. leads created last week)
|
||||
* Save filtered views to reuse them later
|
||||
* Favourite views for fast access
|
||||
* Utilisez une vue Kanban pour suivre les opportunités par étape
|
||||
* Utilisez la vue Group By pour créer des sections et améliorer l'efficacité
|
||||
* Utilisez des filtres pour vous concentrer sur des enregistrements spécifiques (par exemple, prospects créés la semaine dernière)
|
||||
* Enregistrez des vues filtrées pour les réutiliser plus tard
|
||||
* Vues favorites pour un accès rapide
|
||||
|
||||
<img src="/images/user-guide/home/view-menu.png" style={{width:'100%'}} />
|
||||
|
||||
If you're new to Views, read our [Views & Pipelines guide](/l/fr/user-guide/views-pipelines/overview) to learn how to create and customize them.
|
||||
Si vous découvrez les Vues, lisez notre [guide Vues et Pipelines](/l/fr/user-guide/views-pipelines/overview) pour apprendre à les créer et à les personnaliser.
|
||||
|
||||
## Settings
|
||||
## Paramètres
|
||||
|
||||
Open your Settings from the top left to:
|
||||
Ouvrez vos Paramètres depuis le haut à gauche pour :
|
||||
|
||||
* **Connect your mailbox and calendar** accounts for seamless email and calendar sync
|
||||
* Customize your **data model**: create custom objects, fields, and relationships
|
||||
* **Access the API playground and configure webhooks**
|
||||
* **Manage user permissions** and workspace access controls
|
||||
* Invite team members and manage user roles
|
||||
* Edit your profile and workspace preferences
|
||||
* Configure billing and monitor workflow credits usage
|
||||
* Discover the latest releases and upcoming features (under Releases → Lab tab)
|
||||
* **Connectez vos comptes de messagerie et de calendrier** pour une synchronisation fluide des e-mails et du calendrier
|
||||
* Personnalisez votre **modèle de données** : créez des objets, champs et relations personnalisés
|
||||
* **Accédez au bac à sable de l’API et configurez des webhooks**
|
||||
* **Gérez les autorisations des utilisateurs** et les contrôles d’accès à l’espace de travail
|
||||
* Invitez des membres de l'équipe et gérez les rôles des utilisateurs
|
||||
* Modifiez votre profil et les préférences de l'espace de travail
|
||||
* Configurez la facturation et surveillez l'utilisation des crédits de flux de travail
|
||||
* Découvrez et activez les fonctionnalités à venir (dans Mises à jour → Accès anticipé)
|
||||
* **Accéder à l'assistance** pour obtenir de l'aide via le chat en direct
|
||||
* **Ouvrir la documentation** pour parcourir le Guide de l'utilisateur et la documentation développeur
|
||||
|
||||
<Note>If you do not see all those sections under Settings, reach out to your workspace administrator - some of them have restricted access.</Note>
|
||||
<Note>Si vous ne voyez pas toutes ces sections sous Paramètres, contactez l'administrateur de votre espace de travail - certaines d'entre elles ont un accès restreint.</Note>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user