[permissions] Adapt FE to non-readable fields (#13440)

Fixes https://github.com/twentyhq/core-team-issues/issues/1261 and
https://github.com/twentyhq/core-team-issues/issues/1153

In this PR we
- remove fields user do not have read access on from queries (findMany,
findDuplicates, returned fields from create or update etc.)
- remove fields user do not have read access on from views 

This is behind a feature flag

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/role/utils/fromUserWorkspacePermissionsToUserWorkspacePermissionsDto.ts

@@ -16,6 +16,7 @@ export const fromUserWorkspacePermissionsToUserWorkspacePermissionsDto = ({
       canUpdateObjectRecords: permissions.canUpdate,
       canSoftDeleteObjectRecords: permissions.canSoftDelete,
       canDestroyObjectRecords: permissions.canDestroy,
+      restrictedFields: permissions.restrictedFields,
     }),
   );