Update filter design (#13243)

In this PR:

- Adjust the edges to match the new Figma design
- Properly display the filters for workflows and workflow versions
(replaced shouldDisplayEdgeOptions with isEdgeEditable as we want to
display configured filters on workflow versions, but want to disallow
editing them)
- Wrote a few tests to make coverage pass


https://github.com/user-attachments/assets/d303d338-1938-4efe-b489-5a530d65fb30

packages/twenty-front/src/modules/workflow/workflow-diagram/constants/WorkflowVisualizerEdgeDefaultConfiguration.ts

@@ -7,4 +7,8 @@ export const WORKFLOW_VISUALIZER_EDGE_DEFAULT_CONFIGURATION = {
   markerEnd: EDGE_ROUNDED_ARROW_MARKER_ID,
   deletable: false,
   selectable: false,
+  data: {
+    edgeType: 'default',
+    isEdgeEditable: false,
+  },
 } satisfies Partial<WorkflowDiagramEdge>;