houseassassin/twenty
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n - docs translations (#17020)

Browse Source 
Created by Github action

Co-authored-by: github-actions <github-actions@twenty.com>
This commit is contained in:
github-actions[bot]
2026-01-08 15:18:07 +01:00
committed by GitHub
parent f414f4799b
commit 0623bbbf9a
9 changed files with 336 additions and 336 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
packages/twenty-docs/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/migrating-from-other-crms.mdx
+152 -152
View File
@@ -31,103 +31,103 @@ Migrarea este o oportunitate pentru un nou început. Nu transferați date inutil
Creați un document de mapare între CRM-ul curent și Twenty:
| CRM-ul dvs. | Twenty |
| ------------------------- | -------------------- |
| Cont / Organizație | **Companie** |
| Contact / Persoană | **Persoane** |
| Tranzacție / Oportunitate | **Oportunitate** |
| Activity | **Task** or **Note** |
| Custom Object | **Custom Object** |
| CRM-ul dvs. | Twenty |
| ------------------------- | ------------------------ |
| Cont / Organizație | **Companie** |
| Contact / Persoană | **Persoane** |
| Tranzacție / Oportunitate | **Oportunitate** |
| Activitate | **Sarcină** sau **Notă** |
| Obiect personalizat | **Obiect personalizat** |
**For each field, document:**
**Pentru fiecare câmp, documentați:**
* The source field name
* The target Twenty field
* Any format transformations needed (dates, phone numbers, etc.)
* Numele câmpului sursă
* Câmpul țintă din Twenty
* Orice transformări de format necesare (date, numere de telefon etc.)
<Note>Keep this mapping document handy during import—you'll reference it when mapping columns.</Note>
<Note>Păstrați acest document de mapare la îndemână în timpul importului — îl veți folosi când mapați coloanele.</Note>
## Step 3: Set Up Your Twenty Workspace
## Pasul 3: Configurați spațiul dvs. de lucru Twenty
Before importing data, prepare your Twenty workspace:
Înainte de a importa date, pregătiți spațiul dvs. de lucru Twenty:
### Create Custom Objects and Fields
### Creați obiecte și câmpuri personalizate
1. Go to **Settings → Data Model**
2. Create any custom objects you need
3. Add custom fields to standard and custom objects
4. Configure field settings (unique, required, select options, etc.)
1. Accesați **Setări → Model de date**
2. Creați obiectele personalizate de care aveți nevoie
3. Adăugați câmpuri personalizate la obiectele standard și personalizate
4. Configurați setările câmpurilor (unic, obligatoriu, opțiuni de selectare etc.)
<Warning>
**Fields must exist before import.**
**Câmpurile trebuie să existe înainte de import.**
The CSV import creates records, not fields. Create all custom fields in Settings → Data Model before importing.
Importul CSV creează înregistrări, nu câmpuri. Creați toate câmpurile personalizate în Setări → Model de date înainte de import.
</Warning>
### Invite Your Team
### Invitați-vă echipa
<Warning>
**Invite users BEFORE importing data.**
**Invitați utilizatorii ÎNAINTE de a importa datele.**
If your data includes user references (Account Owner, Assignee, etc.), those users must exist in Twenty before import. Otherwise, those relations cannot be mapped.
Dacă datele dvs. includ referințe la utilizatori (Proprietar cont, Atribuit etc.), acei utilizatori trebuie să existe în Twenty înainte de import. În caz contrar, acele relații nu pot fi mapate.
</Warning>
1. Mergi la **Setări → Membri**
2. Invite all team members
3. **Wait for everyone to accept** their invitation
4. Verify all users appear in your Members list
2. Invitați toți membrii echipei
3. **Așteptați ca toți să accepte** invitațiile
4. Verificați că toți utilizatorii apar în lista de Membri
## Step 4: Export from Your Current CRM
## Pasul 4: Exportați din CRM-ul dvs. actual
Export your data from your current CRM:
Exportați datele din CRM-ul dvs. actual:
1. Look for an **Export** function (usually under Settings, Data Management, or Admin)
2. Export to **CSV format** when possible
3. Export each object type separately (Companies, Contacts, Deals, etc.)
4. Include all fields you want to migrate
1. Căutați o funcție **Export** (de obicei la Setări, Gestionare date sau Admin)
2. Exportați în **format CSV** când este posibil
3. Exportați fiecare tip de obiect separat (Companii, Contacte, Tranzacții/Oportunități etc.)
4. Includeți toate câmpurile pe care doriți să le migrați
**Export these objects (in this order for reference):**
**Exportați aceste obiecte (în această ordine, pentru referință):**
1. Companies / Accounts / Organizations
2. Contacts / People
3. Deals / Opportunities
4. Notes and Activities
1. Companii / Conturi / Organizații
2. Contacte / Persoane
3. Tranzacții / Oportunități
4. Note și activități
5. Obiecte personalizate
## Step 5: Clean and Format Your Data
## Pasul 5: Curățați și formatați datele
Open each exported CSV in a spreadsheet application and prepare it for Twenty.
Deschideți fiecare CSV exportat într-o aplicație de calcul tabelar și pregătiți-l pentru Twenty.
### Remove Duplicates
### Eliminați duplicatele
1. Sort by the unique field (email for People, domain for Companies)
2. Remove or merge duplicate rows
3. Verify no duplicates exist in Twenty already
1. Sortați după câmpul unic (e-mail pentru Persoane, domeniu pentru Companii)
2. Eliminați sau îmbinați rândurile duplicate
3. Verificați că nu există deja duplicate în Twenty
### Format Fields Correctly
### Formatați corect câmpurile
| Field Type | Required Format |
| ----------------- | ------------------------------------------------- |
| **Domain** | `https://domain.com` |
| **Email** | `name@domain.com` (must be unique) |
| **Date** | `YYYY-MM-DD` |
| **Phone** | Three columns: Number, Country Code, Calling Code |
| **Boolean** | `TRUE` or `FALSE` (uppercase) |
| **Select fields** | Use API names, not display labels |
| Tipul câmpului | Format necesar |
| ------------------------ | --------------------------------------------------- |
| **Domeniu** | `https://domain.com` |
| **Email** | `name@domain.com` (trebuie să fie unic) |
| **Dată** | `YYYY-MM-DD` |
| **Telefon** | Trei coloane: Număr, Codul țării, Prefix de apelare |
| **Boolean** | `TRUE` sau `FALSE` (majuscule) |
| **Câmpuri de selectare** | Folosiți numele API, nu etichetele de afișare |
<Warning>
**Domain format is critical.**
**Formatul domeniului este critic.**
Use `https://domain.com` (not `domain.com` or `www.domain.com`). This matches Twenty's format and prevents duplicates when you connect email/calendar sync.
Folosiți `https://domain.com` (nu `domain.com` sau `www.domain.com`). Acest lucru corespunde formatului Twenty și previne duplicatele când conectați sincronizarea e-mailului/calendarului.
</Warning>
See [How to Prepare Your CSV Files](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) for complete formatting requirements for all field types.
Consultați [Cum să vă pregătiți fișierele CSV](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) pentru cerințe complete de formatare pentru toate tipurile de câmpuri.
### Add Relation Columns
### Adăugați coloane de relație
To link records (e.g., People to Companies), add a column with the parent's unique identifier.
Pentru a lega înregistrări (de ex., Persoane la Companii), adăugați o coloană cu identificatorul unic al părintelui.
**Example: People CSV with Company link**
**Exemplu: CSV Persoane cu legătură la Companie**
```csv
firstName,lastName,email,companyDomain
@@ -135,159 +135,159 @@ John,Smith,john@acme.com,https://acme.com
Jane,Doe,jane@widgets.co,https://widgets.co
```
See [How to Import Relations](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv) for detailed instructions on linking records.
Consultați [Cum să importați relații](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv) pentru instrucțiuni detaliate despre asocierea înregistrărilor.
### Update User References
### Actualizați referințele la utilizatori
If your data includes user assignments (Owner, Assignee):
Dacă datele dvs. includ atribuiri de utilizator (Proprietar, Atribuit):
1. Add a column with the **user's email** (not just their ID from the old system)
2. Use the same email addresses that users used to join your Twenty workspace
1. Adăugați o coloană cu **e-mailul utilizatorului** (nu doar ID-ul lor din vechiul sistem)
2. Folosiți aceleași adrese de e-mail pe care utilizatorii le-au folosit pentru a se alătura spațiului dvs. de lucru Twenty
See [How to Prepare Your CSV Files](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) for complete formatting guide.
Consultați [Cum să vă pregătiți fișierele CSV](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/prepare-your-csv-files) pentru ghidul complet de formatare.
## Step 6: Import to Twenty
## Pasul 6: Importați în Twenty
<Warning>
**Import Order Matters!**
**Ordinea de import contează!**
Always import in this order:
Importați întotdeauna în această ordine:
1. **Companies** first (no dependencies)
2. **People** second (link to Companies)
3. **Opportunities** third (link to Companies/People)
4. **Notes and Tasks** (link to records)
5. **Custom objects** following their dependencies
1. **Companii** mai întâi (fără dependențe)
2. **Persoane** în al doilea rând (legate de Companii)
3. **Oportunități** în al treilea rând (legate de Companii/Persoane)
4. **Note și sarcini** (legate de înregistrări)
5. **Obiecte personalizate** respectând dependențele lor
The parent record must exist before you can reference it.
Înregistrarea părinte trebuie să existe înainte de a o putea referi.
</Warning>
### Import Each Object
### Importați fiecare obiect
For each CSV file, in order:
Pentru fiecare fișier CSV, în ordine:
1. Navigate to the object in Twenty
2. Click **⋮ → Import records**
3. Upload the CSV file
4. Map columns to fields:
* Map user email columns to the appropriate relation fields
* Map relation columns (like `companyDomain`) to relation fields
5. Review and fix any errors in the UI
6. Confirm the import
7. Verify a few records before proceeding to the next file
1. Navigați la obiect în Twenty
2. Faceți clic pe **⋮ → Import records**
3. Încărcați fișierul CSV
4. Mapați coloanele la câmpuri:
* Mapați coloanele cu e-mailurile utilizatorilor la câmpurile de relație corespunzătoare
* Mapați coloanele de relație (precum `companyDomain`) la câmpurile de relație
5. Revizuiți și remediați eventualele erori în interfață
6. Confirmați importul
7. Verificați câteva înregistrări înainte de a trece la următorul fișier
**Detailed guides:**
**Ghiduri detaliate:**
* [How to Import Companies](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-companies-via-csv)
* [How to Import Contacts](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-contacts-via-csv)
* [How to Import Relations](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv)
* [Cum să importați companii](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-companies-via-csv)
* [Cum să importați contacte](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-contacts-via-csv)
* [Cum să importați relații](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-relations-between-objects-via-csv)
## Step 7: Large Migrations (50,000+ Records)
## Pasul 7: Migrații de volum mare (peste 50.000 de înregistrări)
For large migrations:
Pentru migrațiile de volum mare:
| Volume | Recommended Approach |
| ----------------------- | ----------------------------- |
| Under 10,000 records | Single CSV import |
| 10,000 - 50,000 records | Split into multiple CSV files |
| 50,000+ records | Use the API |
| Volum | Abordare recomandată |
| ------------------------------- | ---------------------------------- |
| Sub 10.000 de înregistrări | Import CSV unic |
| 10.000 - 50.000 de înregistrări | Împărțiți în mai multe fișiere CSV |
| Peste 50.000 de înregistrări | Folosiți API-ul |
**For API imports:**
**Pentru importuri prin API:**
* Faster and more reliable for large datasets
* Supports batch operations (up to 60 records per call)
* See [How to Import Data via API](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-data-via-api)
* Mai rapid și mai fiabil pentru seturi mari de date
* Suportă operațiuni în lot (până la 60 de înregistrări per apel)
* Consultați [Cum să importați date prin API](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/import-data-via-api)
## Step 8: Post-Migration Setup
## Pasul 8: Configurare post-migrare
After importing data, complete your workspace configuration:
După importul datelor, finalizați configurarea spațiului de lucru:
### Recreate Views
### Recreați vizualizări
* Set up saved views with filters, sorts, and column configurations
* Create any kanban or calendar views you need
* Configurați vizualizări salvate cu filtre, sortări și configurații de coloane
* Creați orice vizualizări kanban sau calendar de care aveți nevoie
### Recrearea fluxurilor de lucru
* Rebuild your automations in **Settings → Workflows**
* Start with the most critical workflows
* Test each one before relying on it
* Recreați automatizările în **Setări → Fluxuri de lucru**
* Începeți cu cele mai critice fluxuri de lucru
* Testați fiecare înainte de a vă baza pe el
### Configure Roles and Permissions
### Configurați roluri și permisiuni
* Set up roles in **Settings → Roles**
* Assign users to appropriate roles
* Configurați rolurile în **Setări → Roluri**
* Atribuiți utilizatorilor rolurile corespunzătoare
### Connect Email and Calendar
### Conectați e-mailul și calendarul
* Each user connects their own account in **Settings → Accounts**
* Twenty will start syncing emails to contact records
* See [Email & Calendar](/l/ro/user-guide/calendar-emails/overview)
* Fiecare utilizator își conectează propriul cont în **Setări → Conturi**
* Twenty va începe să sincronizeze e-mailurile cu înregistrările de contact
* Consultați [E-mail și calendar](/l/ro/user-guide/calendar-emails/overview)
### Train Your Team
### Instruiți-vă echipa
* Walk through the new interface together
* Document any team-specific processes
* Parcurgeți împreună noua interfață
* Documentați orice procese specifice echipei
## Probleme comune și soluții
| Issue | Cause | Solution |
| ----------------------- | --------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Duplicate errors** | Email/domain already exists | Remove duplicates from file, or include unique identifier to update existing records |
| **Relation not found** | Parent record doesn't exist | Import parent objects first (Companies before People) |
| **Missing fields** | Custom field doesn't exist | Create field in Settings → Data Model before importing |
| **Select field errors** | Using display labels | Use API names (enable Advanced mode in Settings to find them) |
| **User relation empty** | User hasn't accepted invite | Ensure all users accept invitations before importing |
| Problemă | Cauză | Soluție |
| -------------------------------------- | ------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Erori de duplicate** | E-mail/domeniu există deja | Eliminați duplicatele din fișier sau includeți un identificator unic pentru a actualiza înregistrările existente |
| **Relația nu a fost găsită** | Înregistrarea părinte nu există | Importați mai întâi obiectele părinte (Companii înaintea Persoanelor) |
| **Câmpuri lipsă** | Câmpul personalizat nu există | Creați câmpul în Setări → Model de date înainte de import |
| **Erori la câmpuri de selectare** | Utilizarea etichetelor de afișare | Folosiți numele API (activați modul Avansat în Setări pentru a le găsi) |
| **Relația cu utilizatorul este goală** | Utilizatorul nu a acceptat invitația | Asigurați-vă că toți utilizatorii acceptă invitațiile înainte de a importa |
See [How to Fix Import Errors](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/fix-import-errors) for detailed troubleshooting steps.
Consultați [Cum să remediați erorile de import](/l/ro/user-guide/data-migration/how-tos/fix-import-errors) pentru pași detaliați de depanare.
## Lista de Verificare Post-Migrare
### Data Integrity
### Integritatea datelor
<Check>All records imported (compare counts with source system)</Check>
<Check>Relations working correctly (People linked to Companies)</Check>
<Check>User assignments mapped correctly (Owner, Assignee)</Check>
<Check>Custom fields populated</Check>
<Check>No unexpected duplicates</Check>
<Check>Toate înregistrările sunt importate (comparați numărul cu cel din sistemul sursă)</Check>
<Check>Relațiile funcționează corect (Persoane legate de Companii)</Check>
<Check>Atribuirile de utilizator sunt mapate corect (Proprietar, Atribuit)</Check>
<Check>Câmpuri personalizate populate</Check>
<Check>Niciun duplicat neașteptat</Check>
### Configurație
<Check>Views recreated</Check>
<Check>Workflows recreated and tested</Check>
<Check>Roles and permissions configured</Check>
<Check>Email/calendar sync connected</Check>
<Check>Vizualizări recreate</Check>
<Check>Fluxuri de lucru recreate și testate</Check>
<Check>Roluri și permisiuni configurate</Check>
<Check>Sincronizarea e-mailului/calendarului conectată</Check>
### Team Readiness
### Pregătirea echipei
<Check>Team trained on new system</Check>
<Check>Old CRM access plan decided (keep for reference? When to disable?)</Check>
<Check>Echipa instruită pe noul sistem</Check>
<Check>Planul de acces la vechiul CRM stabilit (păstrat pentru referință? Când se dezactivează?)</Check>
## FAQ
## Întrebări frecvente
<AccordionGroup>
<Accordion title="Can I migrate workflows automatically?">
Not currently. Workflows must be recreated manually in Twenty.
<Accordion title="Pot migra fluxurile de lucru automat?">
Momentan, nu. Fluxurile de lucru trebuie recreate manual în Twenty.
</Accordion>
<Accordion title="What about file attachments?">
File attachments are not included in CSV exports. You'll need to re-upload them manually, migrate via API, or contact our team for assistance.
<Accordion title="Cum rămâne cu atașamentele de fișiere?">
Atașamentele de fișiere nu sunt incluse în exporturile CSV. Va trebui să le reîncărcați manual, să le migrați prin API sau să contactați echipa noastră pentru asistență.
</Accordion>
<Accordion title="Can I keep both systems running during migration?">
Yes, we recommend keeping your old CRM running until you've verified the migration is complete. Just be careful not to create new data in both places.
<Accordion title="Pot păstra ambele sisteme în funcțiune în timpul migrării?">
Da, recomandăm să păstrați vechiul CRM în funcțiune până când ați verificat că migrarea este completă. Aveți grijă să nu creați date noi în ambele locuri.
</Accordion>
<Accordion title="How long does migration typically take?">
Depends on data volume and complexity. Small migrations (under 10,000 records) can be done in a few hours. Large migrations may take several days including data cleanup and testing.
<Accordion title="Cât durează de obicei migrarea?">
Depinde de volumul și complexitatea datelor. Migrațiile mici (sub 10.000 de înregistrări) pot fi realizate în câteva ore. Migrațiile mari pot dura câteva zile, incluzând curățarea datelor și testarea.
</Accordion>
</AccordionGroup>
## Ai nevoie de ajutor?
For complex migrations or large datasets:
Pentru migrații complexe sau seturi mari de date:
* **Guided setup:** Book a 4-hour onboarding pack
* **Full migration service:** Our partners can handle the entire migration
* **Configurare ghidată:** Rezervați un pachet de onboarding de 4 ore
* **Serviciu complet de migrare:** Partenerii noștri pot gestiona întreaga migrare
Contact [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) or explore our [Implementation Services](/l/ro/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services).
Contactați [contact@twenty.com](mailto:contact@twenty.com) sau explorați [Serviciile noastre de implementare](/l/ro/user-guide/getting-started/capabilities/implementation-services).