diff --git a/app/database/models.py b/app/database/models.py
index a57f5c83..47dd1fa5 100644
--- a/app/database/models.py
+++ b/app/database/models.py
@@ -241,6 +241,9 @@ class YooKassaPayment(Base):
 
 class SavedPaymentMethod(Base):
     __tablename__ = 'saved_payment_methods'
+    __table_args__ = (
+        Index('ix_saved_payment_methods_user_active', 'user_id', 'is_active'),
+    )
 
     id = Column(Integer, primary_key=True, index=True)
     user_id = Column(Integer, ForeignKey('users.id'), nullable=False, index=True)
diff --git a/app/localization/locales/fa.json b/app/localization/locales/fa.json
index 531c1783..98ecb71e 100644
--- a/app/localization/locales/fa.json
+++ b/app/localization/locales/fa.json
@@ -1441,7 +1441,7 @@
     "SUBSCRIPTION_EXPIRED_SECOND_WAVE": "🔥 <b>تخفیف {percent}% برای تمدید</b>\n\nپیشنهاد را فعال کنید تا تخفیف اضافی بگیرید. با گروه تخفیف جمع شده و تا {expires_at} اعتبار دارد.",
     "SUBSCRIPTION_EXPIRED_THIRD_WAVE": "🎁 <b>تخفیف اختصاصی {percent}%</b>\n\n{trigger_days} روز بدون اشتراک گذشته. برگردید و تخفیف اضافی فعال کنید — با گروه تخفیف جمع شده و تا {expires_at} اعتبار دارد.",
     "SUBSCRIPTION_EXPIRING": "⏰ اشتراک به‌زودی منقضی می‌شود!",
-    "SUBSCRIPTION_EXPIRING_PAID": "⏰ اشتراک {days} روز دیگر منقضی می‌شود.",
+    "SUBSCRIPTION_EXPIRING_PAID": "\n⚠️ <b>اشتراک تا {days_text} دیگر منقضی می‌شود!</b>\n\nاشتراک پولی شما در تاریخ {end_date} منقضی می‌شود.\n\n💳 <b>پرداخت خودکار:</b> {autopay_status}\n\n{action_text}\n",
     "SUBSCRIPTION_EXTEND": "🔄 تمدید اشتراک",
     "SUBSCRIPTION_HAPP_CRYPTOLINK_BLOCK": "<blockquote expandable><code>{crypto_link}</code></blockquote>",
     "SUBSCRIPTION_HAPP_LINK_PROMPT": "🔒 لینک اشتراک ایجاد شد. دکمه «اتصال» بزنید تا در Happ باز شود.",
diff --git a/migrations/alembic/versions/0037_add_saved_payment_methods.py b/migrations/alembic/versions/0037_add_saved_payment_methods.py
index 3234768a..dd56f9fa 100644
--- a/migrations/alembic/versions/0037_add_saved_payment_methods.py
+++ b/migrations/alembic/versions/0037_add_saved_payment_methods.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 """add saved_payment_methods table for recurrent payments
 
-Revision ID: 0032
-Revises: 0031
+Revision ID: 0037
+Revises: 0036
 Create Date: 2026-03-05
 
 Adds saved_payment_methods table for storing YooKassa saved payment methods
@@ -40,6 +40,11 @@ def upgrade() -> None:
             sa.Column('created_at', sa.DateTime(timezone=True), server_default=sa.func.now()),
             sa.Column('updated_at', sa.DateTime(timezone=True), server_default=sa.func.now()),
         )
+        op.create_index(
+            'ix_saved_payment_methods_user_active',
+            'saved_payment_methods',
+            ['user_id', 'is_active'],
+        )
 
 
 def downgrade() -> None: